une suggestion/explication tirée de ceci

"1Der Widerspruch ist innerhalb eines Monats, nachdem der Verwaltungsakt dem Beschwerten bekanntgegeben worden ist, schriftlich oder zur Niederschrift bei der Behörde zu erheben, die den Verwaltungsakt erlassen hat. (...)
Le contredit doit être introduit par écrit ou par consignation à un procès-verbal auprès de l'autorité administrative qui a édicté l'acte administratif individuel, dans le délai d'un mois après que l'acte a été notifié à la personne lésée."
http://www.jura.uni-sb.de/BIJUS/A340-1/72.htm