Member since Jul '05

Working languages:
German to French
English to French
French to German
Carola BAYLE
Bilingual freelancer DE<>FR since 1990

BARS, Aquitaine, France
Local time: 20:54 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German, French (Variants: Standard-France, Swiss) Native in French
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
50 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
Bio

Totally bilingual German-French
Translator/Interpreter/Proofreader
DE<>FR
EN>FR
Free lance since 1990. Long experience in many fields, specialy in banking, stock market and finances as well as pharmaceutical and medical fields. Many regular customers. Specialized in Swiss French.
Mobile for interpreting jobs.
SDL TRADOS Studio, MemoQ, TRANSIT NXT, ACROSS, XTM. MTPE after dedicated tranings and now regular service offert.


Parfaitement bilingue allemand-français
Traducteur/Interprète/Correcteur
DE<>FR
EN>FR
Indépendante depuis 1990. Grande expérience dans de nombreux domaines, dont notamment banque, bourse, finance et médecine, pharmacologie. Spécialisée dans les traductions pour la Suisse.
Je me déplace pour des missionsd'interprète.SDL TRADOS Studio, MemoQ, TRANSIT NXT, ACROSS, XTM. Webinaires et expérience MTPE.


Absolut zweisprachig Deutsch-FranzösischÜbersetzerin/Dolmetscherin/Lektorin
DE<>FR
EN>FR
Selbstständig seit 1990. Langjährige Erfahrung in vielen Bereichen, insbesondere Bank, Börse und Finanzen sowie Pharma & Medizin. Spezialisiert auf Französisch für die Schweiz.
Mobil für Dolmetscheinsätze.
SDL TRADOS Studio, MemoQ, TRANSIT NXT, ACROSS, XTM. Training und Erfahrung in MTPE.







This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2278
PRO-level pts: 1949

Top languages (PRO)
German to French1273
French to German672
English to French4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering532
Other380
Law/Patents292
Medical266
Bus/Financial214
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)159
Law: Contract(s)144
Other130
Construction / Civil Engineering83
Finance (general)59
Law (general)54
Mechanics / Mech Engineering52
Pts in 59 more flds >

See all points earned >
Keywords: Grande polyvalence; longue expérience; médecine, instruments et dispositifs médicaux; Pharmaceutique (EMA et Swissmedic); Médecine dentaire; Consommables médicaux;Vulgarisation médicale; Finances; Banking; Investments; Accounting; Law; Contracts & Agreements; Long experience in many fields; medical, medical devices, pharmaceutical (EMA & Swissmedic); dental; medical supplies;general medical information for all publics; Langjährige Erfahrung in vielen Gebieten.


Profile last updated
Sep 14, 2023



More translators and interpreters: German to French - English to French - French to German   More language pairs