Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 28 '21 deu>esl Umsatzkommission comisión por transacciones bancarias pro closed ok 4 Sep 13 '20 por>deu situação líquida inverteu-se das Reinvermögen war einer wesentlichen Veränderung unterworfen pro closed ok 4 Aug 24 '16 eng>deu reducing the reporting burden Verringerung des Berichterstattungsaufwands pro closed ok - Jun 27 '16 eng>deu sub-investment grade credit landscape das Marktumfeld für Kreditmarktpapiere mit einer geringeren Bewertung als "Investment Grade" pro closed ok 4 Apr 21 '16 eng>deu recovering their exposure ihr Kapital zurückzuerhalten pro closed ok - Mar 20 '16 eng>deu social financing Crowdfinanzierung pro closed ok - Jul 1 '15 deu>eng Betreibungsgrenze Collection threshold pro just_closed no - Apr 25 '15 eng>deu unaccreted discount Nicht ausgeglichener Abschlag pro closed no 4 Mar 12 '15 eng>deu accuracy of the prices or the underlying product Richtigkeit des Preisausweises bzw. Konformität d. Produktes m. d. vergleichserford. Spezifikationen pro closed no - Feb 18 '15 eng>deu Answer hidden by answerer pro just_closed no 4 Feb 15 '15 eng>deu mobile payments delivery chain Lieferkette der mobilen Zahlungstechnologien pro closed ok 4 Jan 1 '15 deu>eng Bundesbankablauf Bundesbank (payment) processing run pro closed no 4 Dec 10 '14 deu>eng Überweisung beleglos transfer without receipt pro closed no - Nov 29 '14 eng>deu ahead Aus Y wird Y+X (Verbalisierungsvorschlag: übertraf den Vormonatsend- o. Vormonatsdurchschnittswert) pro closed no 4 Nov 19 '14 eng>deu business organization with a corporate structure Kapitalgesellschaft pro closed ok - Sep 30 '14 eng>deu in order to sufficiently quantify unsere Mindeststandards zur Erreichung uns. Akquisitionskriterien u. d. Bemessung d. Kaufpreisvors. pro closed no - Sep 7 '14 eng>deu fund is currently 85% called 85% der gezeichneten Fondsanteile sind einbezahlt pro closed ok - Sep 7 '14 eng>deu Answer hidden by answerer pro closed ok 4 Sep 6 '14 eng>deu Placing circular Emissionsrundschreiben pro closed no - Aug 21 '14 deu>eng vermittelte Mandate the new business procured pro closed no - Aug 21 '14 deu>eng Answer hidden by answerer pro closed no - Aug 21 '14 deu>eng den Verzicht auf eine Systemrelevanzabgabe waiving the levy of any duty relating to the systemic importance of major banks pro closed no - Aug 12 '14 eng>deu deposit taking institutions Depositenbanken pro closed no - Jul 23 '14 deu>eng Depotmodell custody account model pro closed ok - Jul 22 '14 deu>eng Kapitalmarktreife obtain the necessary authorisations to issue shares or bonds that may be traded on securities exch. pro closed no 4 Jun 25 '14 esl>deu disfrute de valores mobiliarios o títulos de toda clase Bezug der Erträge aus Wertpapieren oder sonst. Verbriefungen von Eigentumsrechten jeder Art pro closed ok 4 Mar 27 '14 deu>eng Spaltung zur Aufnahme Division by way of absorption pro closed ok - Mar 12 '14 eng>deu Non-Equity financial interest Schuldinstrumente pro closed no - Jan 24 '14 deu>eng Kapitaleinlageverpflichtung undertakes to make a capital contribution pro closed ok - Jan 22 '14 deu>eng trennbanksystem separation of commercial and investment banks pro closed no 4 Jan 8 '14 por>deu ações escriturais stückelose Aktien (evtl. Anteile) pro closed ok 4 Dec 28 '13 deu>esl kündigt Prokon-Genussrechte cancela sus derechos de disfrute en Prokon pro closed ok - Dec 28 '13 deu>esl tilgt 50.000 Euro der Darlehensschuld reintegrará 50.000 euros de la suma del principal, de los intereses y los gastos pro closed no 4 Dec 16 '13 eng>deu Approved Account Receivable Angemeldete Forderung pro closed ok 4 Nov 22 '13 eng>deu "eligibility, vesting and benefit accrual" für Zwecke der Feststellung der Anspruchsberechtigung und der Unverfallbarkeit der Ansprüche pro closed no - Nov 13 '13 deu>eng kaufmännisch gerundete Dezimalstelle 13.42 euros becomes 13.40 euros - 99.97 euros becomes 100.0 euros - 11.49 euros becomes 11.50 euros pro closed no 4 Oct 3 '13 deu>eng Kaufumsatz transaction amount pro closed ok 4 Sep 30 '13 eng>deu back book of existing customer accounts Bestandskundenverzeichnis pro closed no - Sep 9 '13 eng>deu UK Listing Authority Listing, Prospectus and Disclosure and Transparency Rules Zulassungs-, Prospekthaftungs-, Offenlegungs- und Transparenzregularien der Börsenzulassungsbehörde pro closed no 4 Aug 10 '13 eng>deu issued Series 22 EUR 45,000,000 Capital Protected Notes platzierte eine Anleihe mit Kapitalschutz der Serie 22 im Volumen von 45 Mio. EUR pro closed ok - Jul 30 '13 eng>deu short positioning Yen-Short-Positionen pro closed ok 4 Jul 2 '13 eng>deu SECOND LIEN FACILITY zweitrangiges Pfandrecht pro closed no 4 Jul 2 '13 eng>deu SENIOR PRIORITY FACILITIES( vorrangige Kredite pro closed no - Jul 2 '13 eng>deu loan evidenced by a promissory note wobei der Geschäftsabschluss in Form eines Schuldscheins zu dokumentieren ist pro closed ok 4 Jun 26 '13 deu>esl Prospekt prospecto de suscripción pro closed no - Jun 26 '13 deu>esl Answer hidden by answerer pro closed no - Jun 18 '13 deu>eng Überweisungsträger wire transfer form easy closed ok - Jun 15 '13 eng>deu Days in month of Calculation Date Bezugnahme pro closed no 4 Jun 4 '13 eng>deu positions placed post-crisis in einem Post-Krisen-Szenario eingegangene Positionen (widerspiegelnd) pro closed ok 4 May 29 '13 deu>esl DIE (siehe Satz) que (los gastos) pro closed no Asked | Open questions | Answered