This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

social financing

German translation: gesamtes inländisches Finanzierungsvolumen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:social financing
German translation:gesamtes inländisches Finanzierungsvolumen
Entered by: Andrea Hauer

12:43 Mar 20, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: social financing
In meinem schönen Text ;o) werden Kennzahlen aneinandergereiht. Hier geht es um China:

Total ***social financing*** accelerated sharply to 3.410 billion Chinese yuan in January, or 2.1% of GDP, from 1.820 billion yuan in December. New loans were similarly higher at 2.510 billion yuan from 597.8 billion yuan in December.

Was kann ich mir darunter vorstellen?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 03:14
gesamtes inländisches Finanzierungsvolumen
Explanation:
s. Diskussionsfeld :-)

https://www.google.ca/search?q="total social financing" Fina...
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 18:14
Grading comment
Vielen Dank, Johanna!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1gesamtes inländisches Finanzierungsvolumen
Johanna Timm, PhD
3Crowdfinanzierung
Sebastian Witte


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Crowdfinanzierung


Explanation:
Laut BMWI ist Crowdfinanzierung ebenso ein Oberbegriff wie es social financing im Englischen ist.

Von daher ... und vielleicht passt's ja.

Also wenn etwas in der Art gemeint ist wie hier beschreiben: http://socialfinance.ca/
Soziales Engagement und Wohlfahrts-Ideen in ein Start-up gepackt, was dann von Jedermann-Investoren gefördert wird.

Und das geht (Stichwort Jedermann-Investoren) oft in Richtung Crowdfunding (kickstarter.com und so).

Da das Phänomen sehr jung ist, sind meine Kenntnisse hier (noch) etwas dünn.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-20 14:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

BMWI-Link nochmal: bit.ly/1UdMJ5g

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-20 14:06:50 GMT)
--------------------------------------------------

=> wie hier beschrieben


    https://www.unternehmergeist-macht-schule.de/DE/Fuer_SchuelerInnen/Lexikon/Functions/lexikon.html?cms_lv2=48292&cms_lv3=48306
    Reference: http://socialfinance.ca/
Sebastian Witte
Germany
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 116
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jonathan MacKerron: unwahrscheinleich, da es hier um 3.4 Billionen Yuan geht, wie man sagt "what's a couple of trillion among friends..."
16 mins
  -> OK. Ziehe die Antwort zurück (2,1 % von vielen Billionen Euro chines. BIP sind viele hundert Milliarden Euro also bedeutet billion hier Billionen.)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
total social financing
gesamtes inländisches Finanzierungsvolumen


Explanation:
s. Diskussionsfeld :-)

https://www.google.ca/search?q="total social financing" Fina...

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 107
Grading comment
Vielen Dank, Johanna!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Witte: Auch wegen der Ähnlichkeit des Zahlenbereichs im Comdirect-Link oben zum Betrag aus dem Kontext der Frage. Und: China! Und: viel besser als meins.
1 hr
  -> nanana Sebastian, du hast dich wenigstens angestrengt! ... Meins war wirklich mehr oder weniger ein Glückstreffer;da Fin. nicht so mein Gebiet ist, hatte ich nur kühn gegoogelt.;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search