GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:15 Apr 21, 2016 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / refinancing/restructuring | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Sebastian Witte Germany Local time: 08:52 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ihre offene Positionen/ihre Beteiligungen/ihre Investitionen zurückerhalten |
| ||
4 | ihr Kapital zurückzuerhalten |
|
ihre offene Positionen/ihre Beteiligungen/ihre Investitionen zurückerhalten Explanation: ihre offene Positionen/ihre Beteiligungen/ihre Investitionen zurückerhalten (im Falle, dass dies gerichtlich geregelt werden muss) (allerdings fehlt der Hintergrund, um welche Instrumente es geht, daher könnte es vielleicht noch einen passenderen Ausdruck geben) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ihr Kapital zurückzuerhalten Explanation: Ein Insolvenzszenario offensichtlich in Bezug auf ein Unternehmen wird betrachtet. Wieviel kann ich als Investor von meinem im Unternehmen steckenden Geld zurückbekommen, wenn es zum Insolvenzverfahren kommt. Nämlich hier das z.B. in Form von gekauften Anleihen des Unternehmens angelegte Fremdkapital der Gläubiger des Unternehmens = seiner Finanziers/der Investoren. Die Anleihe ist eine Art Kredit zur Kapitalbeschaffung für das Unternehmen und die Rückzahlung des von institutionellen und privaten Investoren für die gekauften Anleihen bezahlten Preises (Kurs) am Ende der Laufzeit der Anleihe ist bei Unternehmensanleihen an den Investor (Anleihegläubiger) nicht sicher (bei manchen Staatsanleihen auch nicht). http://bit.ly/1VoMe8K -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2016-04-22 06:17:59 GMT) -------------------------------------------------- -> an den Investor (Anleihegläubiger) ist bei MANCHEN Unternehmensanleihen nicht sicher (bei manchen Staatsanleihen auch nicht). Reference: http://bit.ly/1NnpFOQ Reference: http://bit.ly/1SnLT02 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.