Sep 9, 2013 17:21
10 yrs ago
2 viewers *
English term
UK Listing Authority Listing, Prospectus and Disclosure and Transparency Rules
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
As a company listed on the London Stock Exchange, XXX, the holding company of the YY Group, is required to comply with the obligations contained in the UK Listing Authority Listing, Prospectus and Disclosure and Transparency Rules (Listing Rules).
Ist jemand schon einmal über die deutsche Version dieses Zungenbrechers gestolpert? Danke im Voraus.
Ist jemand schon einmal über die deutsche Version dieses Zungenbrechers gestolpert? Danke im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | amtliche Notierungsbehörde Großbritanniens |
TimWindhof (X)
|
| 2 | Zulassungs-, Prospekthaftungs-, Offenlegungs- und Transparenzregularien der Börsenzulassungsbehörde |
Sebastian Witte
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
amtliche Notierungsbehörde Großbritanniens
M.E. geht es um die britische Behörde, welche Börsennotierungsangelegenheiten überwacht:
[...] die Bestimmungen einzuhalten, die von der amtlichen Notierungsbehörde Großbritanniens, in den Börsennotierungs-, Prospekts- und Offenlegugnstransparenzregeln (die Notierungsregeln) enthalten sind.
[...] die Bestimmungen einzuhalten, die von der amtlichen Notierungsbehörde Großbritanniens, in den Börsennotierungs-, Prospekts- und Offenlegugnstransparenzregeln (die Notierungsregeln) enthalten sind.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön."
2 hrs
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
116
Zulassungs-, Prospekthaftungs-, Offenlegungs- und Transparenzregularien der Börsenzulassungsbehörde
bezüglich börsennotierter Unternehmen
Prospekthaftung und evtl. Prospektpflicht (= Pflicht des Emittenten, einen Emissionsprospekt zu erstelllen und zu veröffentlichen)
Immerhin Mohr Siebeck als renommierte Adresse für Fachpublikationen, wenn auch wirklich kein Fachverlag des Finanzsektors, sondern normalerweise im Sachenrecht/Recht der Besicherung von Finanzierungen zu Hause.
Regularien, das etwas preußisch klingende Vorschriften, Rechtsnormen/Rechtssätze, evtl. "ginge" noch Regelwerke (gefällt mir aber rein stilistisch hier nicht so gut). Rechtsnormen/Rechtssätze eignet sich allerdings wenn nur vorangestellt: Rechtssätze betreffend Zulassung, Prospekthaftung & Prospektpflicht, Offenlegung und Transparenz bei kapitalmarktorientierten Unternehmen (so ca.).
Das Problem mit dem schöneren Wort "kapitalmarktorientierte Unternehmen" ist, dass es auch z.B. Anleiheemittenten umfasst, also wenn statt Eigenkapital (shares) Fremdkapital ausgegeben wird, und nicht nur Public Limited Companies, die eben solche Aktien begeben. Besser also genauer: bezüglich börsennotierter Unternehmen.
Ich verstehe Prospekthaftung hier als juristisches Einstehen für die Richtigkeit der Angaben in den Emissionsprospekten über die zu begebenden Titel und ggf. die VFE (Vermögens-, Finanz- und Ertrags-)-Lage des Emittenten ggü den Anlegern, damit der Investor weiss, was er da kauft und auf was er sich da einlässt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-09 20:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
Auch Regelwerke funktioniert nur vorangestellt.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-09 20:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
Bei "Rechtssätze betreffend Zulassung, Prospekthaftung & Prospektpflicht, Offenlegung und Transparenz bei kapitalmarktorientierten Unternehmen" habe ich mich 'verhaspelt', muss "Rechtssätze betreffend Zulassung, Prospekthaftung & Prospektpflicht, Offenlegung und Transparenz bei börsennotierten Unternehmen" lauten.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-09 20:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
am Ende fehlt natürlich der Vollständigkeit halber noch "Großbritanniens"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-09-09 22:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
Laut der wie gerade gesehen (wusste ich bis eben auch noch nicht, vgl. http://en.wikipedia.org/wiki/Financial_Services_Authority) dieses Jahr vom brit. Staat in die ewigen Jagdgründe geschickten Finanzmarktaufsicht (Regulierer) Financial Services Authority war die UKLA quasi ein Teil der FSA.
http://www.fsa.gov.uk/Pages/Doing/UKLA/index.shtml
Die UKLA reguliert(e) Wertpapieremissionen und deren Emittenten (also kapitalmarktorientierte Unternehmen wie dargelegt, siehe auch WP-Handbuch 2006, S. 825f., IDW-Verlag), sodass ich hier zurückrudern muss, es geht um diverse Wertpapiere, einschließlich Aktien, z.B. aber auch Anleihen und andere Schuldtitel, statt nur um Aktien.
Man lasse sich hier nicht täuschen, nur weil es um "a company listed on the London Stock Exchange" geht, die den Regularien unterliegt, also eine an der LSE notierte ungefähr AG-äquivalente (PLC) oder zumindest AG-verwandte Gesellschaft, die hier den Konzern sozusagen "zusammenhält" (ihn als Holding beherrscht und führt), bedeutet dass noch lange nicht, dass "UK listing authority" und "listing rules" auch ausschließlich auf Aktien verweisen.
Dass es bei listing letztlich um die Tätigkeit der Zulassung zum jeweiligen (Finanz-) Markt und somit zum Handel geht, und nicht so sehr um Notierungsaktivitäten, unter denen ich mir kaum etwas Regulatorisches vorstellen kann, habe ich selbst erarbeitet, ist aber im Gabler Börsenlexikon, was jeweils zusätzliche englische Übersetzungen enthält, auch noch mal so übersetzerisch und definitorisch bestätigt.
-> Zulassungs-, Prospekthaftungs-, Prospektpflicht-, Offenlegungs- und Transparenzregularien der Börsenzulassungsbehörde Großbritanniens betreffend Wertpapieremittenten [oder kapitalmarktorientierte Unternehmen]
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-09-09 22:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
was jeweils zusätzlich englische Übersetzungen enthält
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-09-10 05:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
rules = Bestimmungen
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-09-10 06:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
Laut "Englisches Handels- und Wirtschaftsrecht" 2012 (Triebel et al.) setzen die Prospectus Rules (unter anderem?) den Mindestinhalt eines Prospekts fest. Die FSA (zu der die UKLA ja gehörte) hatte zu prüfen, ob der Inhalt des eingereichten Prospekts mit den Bestimmungen der Prospectus Rules übereinstimmt.
__
Ggf. könnte im Zusammenhang mit dieser KudoZ-Frage auch noch das Stichwort regulated market (geregelter Markt) von Bedeutung sein.
Prospekthaftung und evtl. Prospektpflicht (= Pflicht des Emittenten, einen Emissionsprospekt zu erstelllen und zu veröffentlichen)
Immerhin Mohr Siebeck als renommierte Adresse für Fachpublikationen, wenn auch wirklich kein Fachverlag des Finanzsektors, sondern normalerweise im Sachenrecht/Recht der Besicherung von Finanzierungen zu Hause.
Regularien, das etwas preußisch klingende Vorschriften, Rechtsnormen/Rechtssätze, evtl. "ginge" noch Regelwerke (gefällt mir aber rein stilistisch hier nicht so gut). Rechtsnormen/Rechtssätze eignet sich allerdings wenn nur vorangestellt: Rechtssätze betreffend Zulassung, Prospekthaftung & Prospektpflicht, Offenlegung und Transparenz bei kapitalmarktorientierten Unternehmen (so ca.).
Das Problem mit dem schöneren Wort "kapitalmarktorientierte Unternehmen" ist, dass es auch z.B. Anleiheemittenten umfasst, also wenn statt Eigenkapital (shares) Fremdkapital ausgegeben wird, und nicht nur Public Limited Companies, die eben solche Aktien begeben. Besser also genauer: bezüglich börsennotierter Unternehmen.
Ich verstehe Prospekthaftung hier als juristisches Einstehen für die Richtigkeit der Angaben in den Emissionsprospekten über die zu begebenden Titel und ggf. die VFE (Vermögens-, Finanz- und Ertrags-)-Lage des Emittenten ggü den Anlegern, damit der Investor weiss, was er da kauft und auf was er sich da einlässt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-09 20:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
Auch Regelwerke funktioniert nur vorangestellt.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-09 20:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
Bei "Rechtssätze betreffend Zulassung, Prospekthaftung & Prospektpflicht, Offenlegung und Transparenz bei kapitalmarktorientierten Unternehmen" habe ich mich 'verhaspelt', muss "Rechtssätze betreffend Zulassung, Prospekthaftung & Prospektpflicht, Offenlegung und Transparenz bei börsennotierten Unternehmen" lauten.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-09 20:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
am Ende fehlt natürlich der Vollständigkeit halber noch "Großbritanniens"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-09-09 22:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
Laut der wie gerade gesehen (wusste ich bis eben auch noch nicht, vgl. http://en.wikipedia.org/wiki/Financial_Services_Authority) dieses Jahr vom brit. Staat in die ewigen Jagdgründe geschickten Finanzmarktaufsicht (Regulierer) Financial Services Authority war die UKLA quasi ein Teil der FSA.
http://www.fsa.gov.uk/Pages/Doing/UKLA/index.shtml
Die UKLA reguliert(e) Wertpapieremissionen und deren Emittenten (also kapitalmarktorientierte Unternehmen wie dargelegt, siehe auch WP-Handbuch 2006, S. 825f., IDW-Verlag), sodass ich hier zurückrudern muss, es geht um diverse Wertpapiere, einschließlich Aktien, z.B. aber auch Anleihen und andere Schuldtitel, statt nur um Aktien.
Man lasse sich hier nicht täuschen, nur weil es um "a company listed on the London Stock Exchange" geht, die den Regularien unterliegt, also eine an der LSE notierte ungefähr AG-äquivalente (PLC) oder zumindest AG-verwandte Gesellschaft, die hier den Konzern sozusagen "zusammenhält" (ihn als Holding beherrscht und führt), bedeutet dass noch lange nicht, dass "UK listing authority" und "listing rules" auch ausschließlich auf Aktien verweisen.
Dass es bei listing letztlich um die Tätigkeit der Zulassung zum jeweiligen (Finanz-) Markt und somit zum Handel geht, und nicht so sehr um Notierungsaktivitäten, unter denen ich mir kaum etwas Regulatorisches vorstellen kann, habe ich selbst erarbeitet, ist aber im Gabler Börsenlexikon, was jeweils zusätzliche englische Übersetzungen enthält, auch noch mal so übersetzerisch und definitorisch bestätigt.
-> Zulassungs-, Prospekthaftungs-, Prospektpflicht-, Offenlegungs- und Transparenzregularien der Börsenzulassungsbehörde Großbritanniens betreffend Wertpapieremittenten [oder kapitalmarktorientierte Unternehmen]
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-09-09 22:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
was jeweils zusätzlich englische Übersetzungen enthält
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-09-10 05:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
rules = Bestimmungen
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-09-10 06:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
Laut "Englisches Handels- und Wirtschaftsrecht" 2012 (Triebel et al.) setzen die Prospectus Rules (unter anderem?) den Mindestinhalt eines Prospekts fest. Die FSA (zu der die UKLA ja gehörte) hatte zu prüfen, ob der Inhalt des eingereichten Prospekts mit den Bestimmungen der Prospectus Rules übereinstimmt.
__
Ggf. könnte im Zusammenhang mit dieser KudoZ-Frage auch noch das Stichwort regulated market (geregelter Markt) von Bedeutung sein.
Discussion
Beste Grüße
Sebastian