Jun 15, 2013 09:14
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Days in month of Calculation Date
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Index Figure means, in relation to any Calculation Date, subject as provided in Condition 18(b) below, the Index Figure as specified in the applicable Final Terms for the indexation of inflation as published by the Index as specified in the Final Terms and applicable to that Calculation Date or, if that index is not published for any Calculation Date, any substituted index or index figures published by the government department responsible for the publication of such Index or the comparable index which replaces such index for the purpose of calculating the amount payable on repayment of the Reference Bond;
Any reference to the Index Figure applicable to a particular Calculation Date shall, subject as provided in Condition 18(b) below,
(i) if the applicable Final Terms specify that interpolation will apply, be calculated in accordance with the following formula:
Im Nenner dieser Formel steht: Days in month of Calculation Date
Was soll das bedeuten und wie übersetze ich das am besten?
Vielen Dank.
Was bedeutet "reference' hier?
Any reference to the Index Figure applicable to a particular Calculation Date shall, subject as provided in Condition 18(b) below,
(i) if the applicable Final Terms specify that interpolation will apply, be calculated in accordance with the following formula:
Im Nenner dieser Formel steht: Days in month of Calculation Date
Was soll das bedeuten und wie übersetze ich das am besten?
Vielen Dank.
Was bedeutet "reference' hier?
Proposed translations
(German)
4 +1 | Anzahl der Tage im Monat der Kalkulation | Andrej Fric |
4 | Anzahl der Tage im Berechnungsmonat | Regina Eichstaedter |
3 | Bezugnahme | Sebastian Witte |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
Anzahl der Tage im Monat der Kalkulation
denke ich
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-06-15 09:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
Oder Berechnung statt Kalkulation...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-06-15 09:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
Oder Berechnung statt Kalkulation...
Peer comment(s):
neutral |
Sebastian Witte
: Bitte Frage nochmal lesen
7 hrs
|
agree |
Regina Eichstaedter
: die Frage betraf den Nenner der Formel und wurde m. E. beantwortet
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
20 hrs
Anzahl der Tage im Berechnungsmonat
jeder Beleg für die Indexziffer, die auf das jeweilige Berechnungsdatum Anwendung findet, soll vorschriftgemäß nach der folgenden Formel berechnet werden: ...
23 hrs
English term (edited):
reference
Bezugnahme
.
Discussion
Anzahl der Tage im Monat des Berechnungsdatums?
Ich vermute, dass die Kalkulation zu einem beliebigen Zeitpunkt stattfinden kann, es jedoch feste Stichtage (Berechnungsdatum) gibt, deren Stand für die Abrechnung entscheidend ist.