in order to sufficiently quantify

German translation: in order to sufficiently quantify

15:35 Sep 30, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / M&A
English term or phrase: in order to sufficiently quantify
Es geht um ein Unternehmen, das an der Frankfurter Börse notiert war bzw. nun an einer anderen Börse notiert werden soll.
Dabei werden Akquisitionsmöglichkeiten anvisiert:

"Over the past several months, with the support of the company xxx, we have conducted extensive due diligence on several acquisition opportunities. To date, these prospective targets have not met our minimum standard *in order to sufficiently quantify* our acquisition criteria and value proposition."

Mir ist nicht klar, was dieses "in order to sufficiently quantify", speziell quantify, hier aussagen soll. Es ist schon klar, dass die Akquisitionsmöglichkeiten mit Blick auf die Notierung an einer anderen Börse die Attraktivität des Unternehmens verbessern sollen, aber was sollen dieses Eingesternte hier aussagen, das sonst meistens für bewerten, messen etc. steht?
Jonas_Je
Local time: 13:05
German translation:in order to sufficiently quantify
Explanation:
"Bis heute haben die vorgesehenen Übernahmekandidaten unseren Mindeststandard zur hinreichenden Bemessung unserer Akquisitionskriterien und des Wertvorschlags nicht erfüllt."

Ich deute das so, dass man noch nicht genügend Durchblick durch die Kandidaten hat, um ein fundiertes Übernahmeangebot zu machen, also ob man kaufen soll und wie viel man auszugeben bereit ist.
Selected response from:

Foscolo
Local time: 13:05
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1in order to sufficiently quantify
Foscolo
3unsere Mindeststandards zur Erreichung uns. Akquisitionskriterien u. d. Bemessung d. Kaufpreisvors.
Sebastian Witte


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in order to sufficiently quantify


Explanation:
"Bis heute haben die vorgesehenen Übernahmekandidaten unseren Mindeststandard zur hinreichenden Bemessung unserer Akquisitionskriterien und des Wertvorschlags nicht erfüllt."

Ich deute das so, dass man noch nicht genügend Durchblick durch die Kandidaten hat, um ein fundiertes Übernahmeangebot zu machen, also ob man kaufen soll und wie viel man auszugeben bereit ist.

Foscolo
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Witte
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unsere Mindeststandards zur Erreichung uns. Akquisitionskriterien u. d. Bemessung d. Kaufpreisvors.


Explanation:
Bis heute haben die untersuchten Übernahmekandidaten unsere Mindeststandards zur Erreichung unserer Akquisitionskriterien und der Bemessung des Kaufpreisvorschlags/Kaufpreisangebots nicht erfüllt.

Ich sehe hier kein wirkliches Problem von wegen Punkteklau, da Bemessung im Bezug auf das erste Bezugswort Akquisitionskriterien für mich hier inhaltlich nicht passt und Wertvorschlag zwar nicht schlecht ist, ich mich aber für eine andere, etwas explizitere Lösung entschieden habe.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-09-30 16:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

Übernahmekandidaten oder Zielgesellschaften

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-30 16:40:19 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht irre ich mich auch ... ich hätte jetzt gesagt, erst definiere ich meine Übernahmekriterien und dann mache ich mich auf die Suche nach solchen Zielgesellschaften/Übernahmekandidaten, die diese wahrscheinlich erfüllen dürften (Vorauswahl bzw. Shortlisting auf Neudeutsch), um dann im Rahmen einer Detailprüfung (Due Diligence) zu gucken, wen man davon am ehesten übernehmen möchte, da er die Kriterien am Besten erfüllt. Oder?

Aber eigentlich finde ich, dass in Verbindung zumindest in Verbindung mit der Erläuterung die AW von Foscolo auch denkbar ist. Mein Problem dabei ist, dass man von der Übersetzung nur durch langes Nachdenken auf den dahinterstehenden Gedanken schließen kann, ich finde sie etwas schwer zu verstehen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-30 16:41:17 GMT)
--------------------------------------------------

Aber eigentlich finde ich, dass zumindest in Verbindung mit der Erläuterung die AW von Foscolo auch denkbar ist.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-30 16:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

OK, mir wird klar, Erreichung lässt sich linguistisch nicht aus quantify herausziehen, dann muss ich die AW leider zurückziehen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-30 17:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://bit.ly/1te7gUr

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-30 17:12:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://bit.ly/1vurPQ0


    Reference: http://bit.ly/1Bypvsb
Sebastian Witte
Germany
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 116
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search