This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

fund is currently 85% called

German translation: s.u.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fund is currently 85% called
German translation:s.u.
Entered by: Expertlang

14:49 Sep 7, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Investment
English term or phrase: fund is currently 85% called
Zusammenhang:
The x investment into the Y fund is currently 85% called, and a further call on all or part of the outstanding funds of x million US§ committed by x remains a possibility in the second half of the year.....


the fund is currently 85% called

wie übersetzt man "called " korrekt in diesem ersten Teil des Satzes

Kann man im zweiten Teil des Satzes "and a furhter call" mit "Einforderung" oder "Kapitalabruf" übersetzen ?

Ich möchte diesen Satz gerne in korrekter Bankersprache übersetzen.

Danke im Voraus.
Annegin
Germany
Local time: 18:03
s.u.
Explanation:
Die Investition x in den Fonds y wird zur Zeit zu 85% abgerufen, und ein weiterer (Kapital)Abruf der Gesamtheit oder Teile der von X zugesagten, noch offenstehenden Mittel in der Höhe von x USD Mio. bleibt für die zweite Jahreshälfte im Bereich des Möglichen.

is currently called - wird derzeit abgerufen, hier steht nicht, dass sie auch tatsächlich einbezahlt wurden ...
Selected response from:

Expertlang
Local time: 18:03
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2s.u.
Expertlang
3 +1die Mittel sind bereits zu 85% abgerufen
Olaf Reibedanz
3 +185% der gezeichneten Fondsanteile sind einbezahlt
Sebastian Witte


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
die Mittel sind bereits zu 85% abgerufen


Explanation:
Die für eine Anlage in dem Fonds vorgesehenen Mittel sind bereits zu 85% abgerufen.

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 452

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn
36 mins
agree  Claudia Hoffmann
3 hrs
disagree  dkfmmuc: Gefällt mir stilistisch nicht. Klingt für mich eher nach einem Ausgabeposten oder Etat (beispielsweise in der Haushaltsplanung), der unbedingt noch vor Jahresende ausgegeben werden muss.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
85% der gezeichneten Fondsanteile sind einbezahlt


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-07 18:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

Zitat: "and a further call on all or part of the outstanding funds of x million US§ committed by x remains a possibility in the second half of the year....."

Example sentence(s):
  • Called-up share capital zurichdevelopmentcenter.com Einbezahltes Aktienkapital zurichdevelopmentcenter.com

    Reference: http://www.rws-verlag.de/hauptnavigation/volltexte.html?voll...
Sebastian Witte
Germany
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 116
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkfmmuc: 100 % Zustimmung.
14 hrs
  -> Danke, Gerd
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
Die Investition x in den Fonds y wird zur Zeit zu 85% abgerufen, und ein weiterer (Kapital)Abruf der Gesamtheit oder Teile der von X zugesagten, noch offenstehenden Mittel in der Höhe von x USD Mio. bleibt für die zweite Jahreshälfte im Bereich des Möglichen.

is currently called - wird derzeit abgerufen, hier steht nicht, dass sie auch tatsächlich einbezahlt wurden ...

Expertlang
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 271
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorothee Rault (Witt): statt "im Bereich des Möglichen" würde ich "könnte in der zweiten Jahreshälfte erfolgen" vorschlagen, ansonsten: Yes.
18 hrs
  -> danke
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
5 days
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search