Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 14 '12 fra>deu encombrement (des voies aériennes supérieures) Obstruktion der oberen Atemwege pro closed ok - Aug 20 '11 deu>fra Selbsthilfe Nous vous aidons à gérer vous-même votre santé pro closed ok 4 Oct 7 '08 deu>fra Vollbild tableau clinique complet pro closed ok 4 Sep 24 '07 fra>deu en col de cygne Schwanenhalsdeformität pro closed ok - Sep 16 '07 deu>fra Schmerzzentren centres de la douleur pro closed ok 4 Aug 24 '07 fra>deu bien-être hépatique gesunde Leber pro closed ok 4 Jun 5 '07 deu>fra proximaler Oberarm humérus proximal pro closed ok 4 May 30 '07 deu>fra Ganganalyse analyse de la marche pro closed ok 4 Mar 17 '07 deu>fra Therapie-Termin-Plan calendrier thérapeutique pro closed ok 4 Jan 25 '07 deu>fra Einschlaf- und Durchschlafprobleme difficulté à s'endormir et fréquence des réveils nocturnes pro closed ok 4 Nov 24 '06 deu>fra Reizstromtherapie Form der Elektrotherapie pro closed no 4 Sep 5 '06 deu>fra seelische Depression dépression (psychique) pro closed ok 4 Aug 17 '06 eng>fra dampen (the function of T cells) déprimer la fonction des lymphocytes T pro closed ok 4 Aug 10 '06 deu>fra HAWIE version allemande du "Wechsler Adult Intelligence Test (WAIS)" pro closed ok 4 Jul 26 '06 deu>fra Belastungsschwindel vertiges liés à une situation de stress/à des contraintes/à des efforts pro closed ok 4 Jul 23 '06 deu>fra Tibialis-posterior-Reflex (TPR) voir explications ci-dessous pro closed no - Jul 16 '06 fra>deu syndrome de dysharmonie Dysharmonie pro closed ok - Jul 16 '06 fra>deu rayon Radius distalis pro closed ok - Jun 17 '06 eng>fra animal-controlled exposure studies valeurs limites d'exposition étudiées chez l'animal pro closed no 4 May 5 '06 fra>deu celestene Celestone (Arzneimittel) pro closed ok 4 Apr 26 '06 eng>fra washing of the kidneys dialyse rénale pro closed ok 4 Apr 21 '06 fra>deu charnières cervico-occipitale et lombaire zervikookzipitale Region und Lumbalregion pro closed no - Apr 9 '06 deu>fra stumpf peut être refoulé au doigt autour de l’orifice herniaire pro closed no 4 Apr 5 '06 eng>fra Kinematics cinématique pro closed ok - Mar 26 '06 eng>deu tri-vector approach mit Hilfe eines dreidimensionalen Vektors pro just_closed no 4 Mar 1 '06 deu>fra Naturheilverfahren médecines naturelles pro closed ok 4 Jan 23 '06 fra>deu sous-talienne subtalar pro closed ok - Jan 16 '06 deu>fra Triggerpunkte points trigger pro open no 4 Dec 25 '05 deu>fra Patientenverfügung testament de vie pro closed ok - Dec 23 '05 eng>fra experience some symptoms more than others souffrent de davantage de symptômes que d'autres easy closed no 4 Dec 19 '05 deu>fra echoarm présence faible d'échos / peu d'echos présents / espace relativement vide d'échos pro closed ok - Dec 18 '05 eng>deu "rose juice" Rosensaft pro closed ok 4 Dec 15 '05 deu>fra musculus-subscalaris-sehne tendon du muscle sous-scapulaire pro closed ok - Dec 15 '05 deu>fra dialoziert sans déplacement de la fracture pro open no 4 Nov 8 '05 deu>fra Konsiliaruntersuchung consultation pluridisciplinaire pro closed ok 4 Nov 8 '05 deu>fra Leistungsfähigkeit capacité productive pro closed ok 4 Nov 8 '05 fra>deu pose d'un site Anlegen eines Ports/Katheters pro closed ok - Nov 8 '05 deu>fra Befindet sich [regelmässig] in meiner Behandlung Nous traitons le patient... pro closed no 4 Nov 7 '05 deu>fra Rückgrat structure du plasmide pro closed ok - Sep 26 '05 deu>fra durchliegen escarre de décubitus pro closed ok 4 Sep 24 '05 deu>fra schäfrig somnolent pro closed ok 4 Sep 24 '05 deu>fra Gesamtmedizin " Hufelandgesellschaft für Gesamtmedizin " pro closed ok - Jul 14 '05 deu>fra Fertigpräparat produit fini pro just_closed no 4 Jul 7 '05 deu>fra Depotfett dépôts lipidiques pro closed ok 4 Jul 6 '05 deu>fra Vitalstoffspender Produit , riche en enzymes, apportant des substances vitales pro closed ok 4 Jul 6 '05 deu>fra unterstützend vous aidant à contrôler votre poids pro closed ok - Jun 27 '05 deu>fra unter Praxisbedingungen dans les cabinets médicaux pro closed ok - Jun 22 '05 fra>deu Problèmes de rétention d'eau Wasseransammlung im... pro closed no 4 Jun 20 '05 fra>deu capteur visuel visueller Sensor pro closed ok 4 May 2 '05 deu>fra Patientinnenpass carte patient(e) pro closed ok Asked | Open questions | Answered