This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 14, 2005 09:47
18 yrs ago
German term
Fertigpräparat
German to French
Medical
Medical (general)
Heilkr�uter
Dans un livre sur les plantes médicinales.
Contexte: "Die Zehen werden zerkleinert, zerrieben, frisch, getrocknet, gekocht oder als Fertigpräparat verwendet."
Merci
Contexte: "Die Zehen werden zerkleinert, zerrieben, frisch, getrocknet, gekocht oder als Fertigpräparat verwendet."
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | prêt à l'emploi |
Platary (X)
|
| 4 +1 | produit fini |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 | prêt à servir (ou prêt à consommer) |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
Proposed translations
+4
7 mins
German term (edited):
Fertigpr�parat
prêt à l'emploi
Declined
sans tenir compte d'un éventuel accord plus subtil avec la nature du (des) produit (s). Je comprends que c'est déjà mélangé ou conditionné (sachet ou autre) et que l'on ne fait pas le mélange soi-même ... à voir si cela correspond à quelque chose ?
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: et le défilé? Je n'ai rien contre le Zanzibar, mais là, je penche du côté de Lula et de Roberto Gil. Une très bonne journée à vous!
12 mins
|
|
Lequel celui du Roi de Zanzibar où on est pas venu pour se faire engueuler (Boris Vian) ? Ou celui de Lula ??? Gil à la Bastille, c'est Géant ...
|
|
| agree |
TPS
: tout le monde fait le pont en France ?
20 mins
|
|
Ben woui, quoi ??? Merci et bonne FetNat à tous ceux que cela concerne (ou pas).
|
|
| agree |
co.libri (X)
52 mins
|
|
Merci Hélène et bonne Fête !
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
|
|
Merci Claire et bonne Fête aussi !
|
Comment: "J'ai finalement opté pour préparation tout court, le terme étant répété plusieurs fois dans le livre, c'est ce qui collait le mieux à toutes les occurrences."
14 mins
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Works in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
German term (edited):
Fertigpr�parat
prêt à servir (ou prêt à consommer)
Declined
ou encore préparation prête à servir ou à cuire
Comment: "J'ai finalement opté pour préparation tout court, le terme étant répété plusieurs fois dans le livre, c'est ce qui collait le mieux à toutes les occurrences."
+1
55 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
174
German term (edited):
Fertigpr�parat
produit fini
Declined
Présentation Allerbio. Historique De la récolte au produit fini Contacts ... De la récolte au produit fini [ Sélection et extraction des matières premières ...
www.allerbio.fr/presentation/recolte.html - 13k -
Associez une céréale à son produit fini, et inversement, jusqu'à ce que toutes les pastilles soient retournées. Un jeu de mémoire et de rapidité pour tester ...
www.universcereales.com/fr/jeu/association.asp - 8k - En cache - Pages similaires
www.allerbio.fr/presentation/recolte.html - 13k -
Associez une céréale à son produit fini, et inversement, jusqu'à ce que toutes les pastilles soient retournées. Un jeu de mémoire et de rapidité pour tester ...
www.universcereales.com/fr/jeu/association.asp - 8k - En cache - Pages similaires
Peer comment(s):
| agree |
def
: je n'avais pas osé l'écrire, mais c'était mon idée ... en réf. à Fertigprodukt
42 mins
|
|
Merci:)
|
Comment: "J'ai finalement opté pour préparation tout court, le terme étant répété plusieurs fois dans le livre, c'est ce qui collait le mieux à toutes les occurrences."
Discussion
veuillez acceter mes plus plates excuses!!!