This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
die Synergie haben
gesundheitsorientierte Gäste

Glossary entry

German term or phrase:

Therapie-Termin-Plan

French translation:

calendrier thérapeutique

Added to glossary by lorette
Mar 17, 2007 12:57
17 yrs ago
German term

Therapie-Termin-Plan

German to French Medical Medical (general)
Bonjour,

Im Therapiebüro erhalten Sie für die Wassergymnastik einen ***Therapie-Termin-Plan***.

Quel blabla !
Programme de soins ? Séances ?
Comment formuleriez-vous ça ?

Merci.
Proposed translations (French)
4 calendrier thérapeutique

Discussion

lorette (asker) Mar 17, 2007:
Pour la prospérité Geneviève :), j'attends !!!!
lorette (asker) Mar 17, 2007:
Adjugé alors !
Je placerai le planning ailleurs, pas de souci :)
Merci Mesdames.
Dr. Karina Peterson Mar 17, 2007:
Oui je suis d’accord avec Geneviève pour le calendrier thérapeutique.
Geneviève von Levetzow Mar 17, 2007:
calendrier thérapeutique ???
lorette (asker) Mar 17, 2007:
Bonjour et merci Manue, j'ai mis "Accueil Soins thérapeutiques".
Finalement, planning des entraînements ou séances semble faire l'affaire :)
Emmanuelle Riffault Mar 17, 2007:
J'aime bien ton "progammes de soins". Comment tu traduis le "Therapiebüro" ?
lorette (asker) Mar 17, 2007:
Le planning détaillé des entraînements

Proposed translations

2 hrs
Selected

calendrier thérapeutique

alors vive la descendance (me rappelle toujours les Visiteurs avec Jean Reno)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à toutes ! Très bonne fin de semaine :)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search