Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Naturheilverfahren
French translation:
médecines naturelles
Added to glossary by
S.C.
Mar 1, 2006 17:01
18 yrs ago
German term
Naturheilverfahren
German to French
Medical
Medical (general)
J'aimerais connaître la traduction de ce terme, et la différence entre Naturheilverfahren et Naturheilkunde. Pouvez-vous m'aider ? Parle-t-on de naturopathie ? De physiothérapie ? De médecine naturelle ? J'ai trouvé toutes ces traductions, mais laquelle convient ? D'avance, merci !!
Proposed translations
(French)
| 4 +8 | médecines naturelles |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 | médecine complémentaire |
lorette
|
Proposed translations
+8
20 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
174
Selected
médecines naturelles
également
médecines douces, alternatives et naturelles
C'est toujours très difficile à traduire, car il s'agit d'une approche médicale beaucoup plus répandue en Allemagne.
Et la différence entre -verfahren et -kunde : le premier désigne le traitement, etc... le second la science
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-03-02 10:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
naturopathie n. f.
Équivalent(s) English naturopathy
Définition :
Médecine douce qui exclut l'utilisation de tout produit pharmaceutique et qui base ses traitements sur l'utilisation exclusive de moyens naturels (jeûne, phytothérapie, diététique, massage, hygiène de vie, soleil, air pur, etc.).
GDT
Voir également : http://www.chu-rouen.fr/terminologiecismef/php/requete.php?m...
n'est donc qu'une ramification de Naturheilverfahren
médecines douces, alternatives et naturelles
C'est toujours très difficile à traduire, car il s'agit d'une approche médicale beaucoup plus répandue en Allemagne.
Et la différence entre -verfahren et -kunde : le premier désigne le traitement, etc... le second la science
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-03-02 10:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
naturopathie n. f.
Équivalent(s) English naturopathy
Définition :
Médecine douce qui exclut l'utilisation de tout produit pharmaceutique et qui base ses traitements sur l'utilisation exclusive de moyens naturels (jeûne, phytothérapie, diététique, massage, hygiène de vie, soleil, air pur, etc.).
GDT
Voir également : http://www.chu-rouen.fr/terminologiecismef/php/requete.php?m...
n'est donc qu'une ramification de Naturheilverfahren
Peer comment(s):
| agree |
lorette
6 mins
|
| agree |
FredP
28 mins
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
31 mins
|
| agree |
Emmanuelle Riffault
38 mins
|
| agree |
Béatrice De March
2 hrs
|
| agree |
Tania Bustos
2 hrs
|
| agree |
Marion Hallouet
15 hrs
|
| agree |
Sylvain Leray
16 hrs
|
|
Merci à tous / toutes
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour toutes vos explications. "
25 mins
médecine complémentaire
Autre synonyme
Médecine parallèle
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, Rechercher
Le terme de médecine parallèle désigne en Occident une grande variété de méthodes de traitement, chacune ayant une approche spécifique dans sa manière d'aborder le thème de la santé. Elles, reposent parfois sur des traditions empiriques parfois séculaires mais on compte tout autant de nouvelles pratiques émergentes, qui tentent souvent difficilement d'exister dans les chemins législatifs "en place", face à la rumeur, etc. Elles traitent l'humain dans sa globalité, sont souvent préventives, et s'appuient sur la confiance de patients, qui s'aventurant hors des "sentiers battus" expriment souvent une recherche personnelle de leur part et la quête d'un cadre de soin qui dépasse les dogmes et usages de la science officielle.
En définitive, le patient fait son choix lui-même, la médecine allopathique classique n'étant pas toujours exempte de rejet de ce qu'elle connaît mal. Cependant, il y a longtemps que de nombreux médecins se forment à des approches différentes de ce qu'on leur a enseigné à la faculté de Médecine.
On utilise aussi le terme de médecine douce, les termes de médecine complémentaire, médecine naturelle, médecine énergétique.
Certaines techniques sont utilisées par les médecins, théoriquement plus à même d'en connaître les apports et les limites ; d'autres par des auxiliaires médicaux, d'autres par divers praticiens paramédicaux et d'autres encore par des pratiquants dont la qualité de la formation peut difficilement être évaluée puisqu'elles se posent sur des bases souvent contestées et se créent aux marges de la médecine classique.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Médecine_parallèle
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-03-01 17:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
En opposition à la médecine traditionnelle, classique.
Médecine parallèle
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, Rechercher
Le terme de médecine parallèle désigne en Occident une grande variété de méthodes de traitement, chacune ayant une approche spécifique dans sa manière d'aborder le thème de la santé. Elles, reposent parfois sur des traditions empiriques parfois séculaires mais on compte tout autant de nouvelles pratiques émergentes, qui tentent souvent difficilement d'exister dans les chemins législatifs "en place", face à la rumeur, etc. Elles traitent l'humain dans sa globalité, sont souvent préventives, et s'appuient sur la confiance de patients, qui s'aventurant hors des "sentiers battus" expriment souvent une recherche personnelle de leur part et la quête d'un cadre de soin qui dépasse les dogmes et usages de la science officielle.
En définitive, le patient fait son choix lui-même, la médecine allopathique classique n'étant pas toujours exempte de rejet de ce qu'elle connaît mal. Cependant, il y a longtemps que de nombreux médecins se forment à des approches différentes de ce qu'on leur a enseigné à la faculté de Médecine.
On utilise aussi le terme de médecine douce, les termes de médecine complémentaire, médecine naturelle, médecine énergétique.
Certaines techniques sont utilisées par les médecins, théoriquement plus à même d'en connaître les apports et les limites ; d'autres par des auxiliaires médicaux, d'autres par divers praticiens paramédicaux et d'autres encore par des pratiquants dont la qualité de la formation peut difficilement être évaluée puisqu'elles se posent sur des bases souvent contestées et se créent aux marges de la médecine classique.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Médecine_parallèle
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-03-01 17:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
En opposition à la médecine traditionnelle, classique.
Discussion