Apr 9, 2006 16:42
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
stumpf
German to French
Medical
Medical (general)
Dans une fiche explicant comment effectuer la mise en place d'un implant :
"Der präperitoneale Raum lässt sich **stumpf** mit dem Finger um die Bruchpforte herum freilegen"
"Der präperitoneale Raum lässt sich **stumpf** mit dem Finger um die Bruchpforte herum freilegen"
Proposed translations
(French)
| 2 | voir ci-dessous |
ni-cole
|
| 5 | bord à bord |
René VINCHON (X)
|
| 5 -1 | moignon |
TARJOMEH GAR
|
| 4 | peut être refoulé au doigt autour de l’orifice herniaire |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
voir ci-dessous
stumpf = émoussé
La phrase ne me semble pas très claire, mais je pense qu'il s'agit de "faire de la place" et cela non pas à l'aide d'un scalpel ou de tout autre instrument tranchant, mais "avec les doigts" afin de ne pas abîmer les parties molles.
Mais je n'ai pas non plus de traduction à proposer, désolée
La phrase ne me semble pas très claire, mais je pense qu'il s'agit de "faire de la place" et cela non pas à l'aide d'un scalpel ou de tout autre instrument tranchant, mais "avec les doigts" afin de ne pas abîmer les parties molles.
Mais je n'ai pas non plus de traduction à proposer, désolée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous ! J'ai traduit "stumpf" ici en indiquant qu'on utilise pas d'instrument coupant."
-1
36 mins
TARJOMEH GAR
Specializes in field
Native in: Persian (Farsi) 
, English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 1 more.
moignon
der vom proximalen Gelenkabschnitt einschließlich Weichteildeckung gebildete, meist keulenförmig konfigurierte Stumpf nach Gliedmaßenexartikulation ;das Ende eines Organs oder einer Extremitaet nach Durchtrennung beziehungsweise Amputation
----------------------------------------------------------------------
partie d'un membre amputé situé entre la cicatrice et l'articulation immédiatement sus jacente
----------------------------------------------------------------------
partie d'un membre amputé situé entre la cicatrice et l'articulation immédiatement sus jacente
15 hrs
bord à bord
-
1 day 7 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
174
German term (edited):
lässt sich stumpf mit dem Finger um die Bruchpforte herum freilegen
peut être refoulé au doigt autour de l’orifice herniaire
Centre de Chirurgie Herniaire, Paris Ouest : Technique du plugAu cours de la dissection, on est amené à infiltrer le sac herniaire, notamment au ... Le sac disséqué est refoulé au doigt dans l'espace sous-péritonéal. ...
hernie-chirurgie.com/Materiel/plug.html - 24k - En cache - Pages similaires
hernie-chirurgie.com/Materiel/plug.html - 24k - En cache - Pages similaires
Something went wrong...