Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 29 '13 fra>deu libération mécanique hier: Leichtgängigkeit pro closed ok - Nov 18 '13 eng>deu supercar-slayer Supercar-Killer pro just_closed no - Nov 11 '13 eng>deu customer journey Der Kunde erlebt unsere Organisation (nur in der Überschrift) pro closed ok - Nov 11 '13 eng>deu customer journey Anlaufpunkte für den Kunden pro closed ok - Nov 11 '13 eng>deu touchdown of their car Bereitstellung des Fahrzeuges pro closed no 4 Nov 9 '13 fra>deu transport de personnes sensibles Rettungsfahrten und Krankentransporte pro closed ok - Jun 17 '13 eng>deu tractor trailer/tractor trailer truck Sattelauflieger und Sattelzugmaschine pro open no - Jun 3 '13 eng>deu What works on a vehicle by LOCKING THE REAR WHEELS? Was wirkt auf ein Fahrzeug durch Blockierung der Hinterräder ein? pro closed ok - Jan 30 '13 fra>deu pavillon de transport hier: Straßenverkehrstransitabkommen pro just_closed no - Jan 19 '13 fra>deu break à la fois stylé zugleich elegant, außen kompakt und innen geräumig ODER zugleich elegant, kompakt und einladend pro closed ok 4 Jan 6 '13 fra>deu chantre de la propulsion aux roues arrière Verfechter des Hinterradantriebs pro closed no - Jan 6 '13 fra>deu monumental ... ein in jeder Hinsicht überwältigender ... pro closed no 4 Jan 5 '13 fra>deu en préservant son empreinte écologique hier: ohne die von ihnen ausgehende ökologische Belastung zu erhöhen pro closed ok - Nov 15 '12 esl>deu rodamiento y llantas Aufwand für Reifennutzung und Felgen pro closed no 4 Aug 2 '12 eng>deu to run up to air volume Abgabe genau der Luftmenge in den Fahrgastraum .... pro closed ok - Jun 1 '12 eng>deu advanced hier: Zündzeitpunktvorverstellung pro closed no - May 20 '12 eng>deu liftgate and tailgate LKW-Ladebordwand gegenüber Rückwandklappe beim Muldenkipper für Schüttgut pro open no 4 May 17 '12 fra>deu ré-encyclé hier: gültig vom ersten bis zum letzten Fahrzeug einer Produktionssequenz pro closed ok 2 May 16 '12 fra>deu Design Télématique Verkabelung für die Installation der Telematikkomponenten pro closed ok 4 Mar 14 '12 fra>deu Forces d’animation terrain Promotionteam(s) für die Intensivierung des Serviceumsatzes in den Verkaufsregionen pro closed ok 4 Mar 14 '12 fra>deu tronc commun Vorgabe für den Basisumfang der Wartungsarbeiten pro closed ok - Oct 21 '11 eng>deu Rear door Heckteil mit Ladewerk pro closed ok - Oct 21 '11 eng>deu Rear door Schüttung (über den Anbaurahmen mit dem Aufbau verbunden) pro closed ok - Oct 6 '11 eng>deu Manual shift assist switch Powershift (Mercedes); Tipmaticstick (MAN); I-Shiftbedienstick (Volvo) = markenspezifische Begriffe pro closed ok 2 Oct 6 '11 eng>deu Manual shift assist switch Bedienungshebel zur manuellen Steuerung der (Getriebe-) Schaltvorgänge pro closed ok - Oct 4 '11 fra>deu levé de pied Versuche/Tests zu Lastwechselreaktionen pro just_closed no 4 Sep 27 '11 deu>deu Walkverhalten Deformation des Reifens an der Reifens an der Kontaktfläche zur Unterlage pro closed no 4 Jun 26 '11 eng>deu Splitgear Splitgetriebe langsame Übersetzung / Splitgetriebe schnelle Übersetzung pro closed ok - Jun 15 '11 eng>deu gate Fahrzeugzentralrechner, Fahrzeug-IT pro closed ok - Jun 15 '11 eng>deu gate hier: Schalthebel / z.B. Schalthebel in Form eines Joystick pro closed ok - Jun 10 '11 eng>deu venturi Venturidüse oder Venturirohr pro closed ok 4 Jun 7 '11 fra>deu statique plein, statique vide Zulässige Stapelhöhe pro closed ok - May 26 '11 eng>deu originally designed NGVs von vornherein für den Betrieb mit Erdgas konzipierte Fahrzeuge pro closed no 4 May 24 '11 eng>deu Satzverständnis Hohe Wertschöpfung in der öffentlichen Meinung, parallel dazu auch das Lob der Profis ... pro closed ok - May 22 '11 eng>deu general aesthetics Anmutung pro closed ok - May 4 '11 eng>deu personal contract purchase Leasingvertrag mit Übernahmeoption (in D Zulässigkeit eingeschränkt) pro closed ok 4 Apr 16 '11 fra>deu avertisseurs de changement de direction Fahrtrichtungsanzeiger pro closed ok - Feb 1 '11 eng>deu driver's mirror hier: Außenspiegel in Fahrtrichtung rechts (wegen Kontext) pro closed ok 4 Jan 6 '11 fra>deu RA Vertragswerkstatt / anerkannter Reparaturbetrieb der Marke NN pro closed no - Dec 8 '10 eng>deu Storage connector Ladestecker pro closed ok - Sep 2 '10 fra>deu s’appuyer sur un gros parc de renouvelants hier: auf eine große Anzahl an Altfahrzeugbesitzern stützen pro closed no - Jul 13 '10 fra>deu mi-solide hier: flexible haftungsoptimierte Reifenschulter pro just_closed no - Jul 2 '10 eng>deu bearing plates sonstige Fahrzeugkomponenten (bearing plates) pro just_closed no 3 May 12 '10 eng>deu Starter driving counter Digitales Protokoll der Anlasserbetätigung pro closed ok - May 7 '10 eng>deu Driving is believing Fahren lassen = überzeugen / Probefahrt = Überzeugungsfahrt pro closed ok - May 7 '10 eng>deu Driving is believing Selber fahren = sich (endgültig) überzeugen lassen. pro closed ok - May 7 '10 eng>deu Driving is believing hier: "Erst die Probefahrt wird den Interessenten wirklich überzeugen" pro closed ok - Apr 28 '10 eng>deu greenfield komplett neu eingerichtet (e)(Produktionsstätte) pro closed ok 4 Apr 24 '10 eng>deu emission control warranty Herstellergarantie auf Einhaltung der vorgeschriebenen Abgaswerte pro closed ok 4 Apr 24 '10 eng>deu tunnel console vs. center console Tunnelkonsole und Mittelkonsole pro closed ok Asked | Open questions | Answered