Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
emission control warranty
German translation:
Herstellergarantie auf Einhaltung der vorgeschriebenen Abgaswerte
Added to glossary by
Kerstin Green
Apr 24, 2010 15:31
14 yrs ago
1 viewer *
English term
emission control warranty
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
This is from a car manufacturer's service document, there is no context for it., just refers to 'repairs under the xxyear/xxmile emission control warranty'.
It seems to relate to a US law (most of what I found was from California), where the emission control components in a car are guaranteed to perform according to this legislation for a certain period of time or miles driven.
Here's an example that I found on the web:
http://www.deere.com/en_US/rg/servicesupport/warranty/LSI_Em...
So is it 'Emissionskontrollgewährleistung'?? I should probably leave the English term in there, but I still need a German expression for it. Any better ideas?
Thanks!
It seems to relate to a US law (most of what I found was from California), where the emission control components in a car are guaranteed to perform according to this legislation for a certain period of time or miles driven.
Here's an example that I found on the web:
http://www.deere.com/en_US/rg/servicesupport/warranty/LSI_Em...
So is it 'Emissionskontrollgewährleistung'?? I should probably leave the English term in there, but I still need a German expression for it. Any better ideas?
Thanks!
Proposed translations
(German)
4 | Herstellergarantie auf Einhaltung der vorgeschriebenen Abgaswerte | Werner Walther |
Proposed translations
2 hrs
Selected
Herstellergarantie auf Einhaltung der vorgeschriebenen Abgaswerte
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-04-24 17:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Einhaltung der vorgeschriebenen Abgaswerte" ist Bestandteil der Untersuchungen nach §29 StVZO (Straßenverkehrszulassungsordnung) - häufig "TÜV" genannt, weil die 'TÜVs' Technische Überwachungsvereine eine der zugelassenen Prüforganisationen sind.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-04-24 17:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Einhaltung der vorgeschriebenen Abgaswerte" ist Bestandteil der Untersuchungen nach §29 StVZO (Straßenverkehrszulassungsordnung) - häufig "TÜV" genannt, weil die 'TÜVs' Technische Überwachungsvereine eine der zugelassenen Prüforganisationen sind.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Werner, das hat prima gepasst!"
Reference comments
9 mins
Reference:
Abgasemissionenkontrollgewährleistung
http://www.google.com/search?hl=fr&q=kontrollgewährleistung ...
http://www.google.com/search?hl=fr&lr=&ei=cxDTS8TLOI2anwOy6N...
http://www.google.com/search?hl=fr&lr=&ei=cxDTS8TLOI2anwOy6N...
Peer comments on this reference comment:
disagree |
Werner Walther
: 'control' ist meistens "Steuerung" auf Deutsch - Ausdruck zu lang und nicht terminologiekonform.
1 hr
|
Something went wrong...