Working languages:
English to German
French to German
German (monolingual)

Werner Walther
Sensibel für den Takt der Sprachen ...

Local time: 10:05 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  Display standardized information
Bio

.....

Ich habe mich längere Zeit sehr auf dieser Website engagiert.

Der Aufwand dafür (jeden Tag 1/2 Stunde x 365 Tage im Jahr) war doch recht erheblich.

Ich bedauere, dass die Auschreibungen oder gar Aufträge, die über ProZ hereinkamen ("wir haben 20 Zeilen zu übersetzen. Schicken Sie uns alle Unterlagen und denken Sie daran, dass unser Auftraggeber nur ein sehr beschränktes Budget hat") diesen Aufwand nicht rechtfertigen konnten. ProZ hat sich als Marketingkanal für mich nicht bewährt.

Ich habe daher auch keine Informationen über mich mehr hier eingestellt.

Ich wünsche allen Kolleginnen und Kollegen, mit denen ich hier so viele freundschaftliche Diskussionen hatte, beruflich und persönlich von ganzem Herzen alles, alles Gute.

W.W.

Oktober 2015

Ergänzung Anfang September 2017:
Ich habe mal wieder hereingeschaut, nach 681 Tagen. Es geht mir gut, ich grüße alle Kolleginnen und Kollegen, aber es bleibt dabei: Ich werde mich nicht mehr an den proz-Aktivitäten beteiligen, zu großer Aufwand, und keine Einnahmen daraus.

Viele Grüße und die besten Wünsche, W.W.

Mitte November 2017:
Ja, leider immer das Gleiche. Viele herzliche Grüße an alle Freundinnen und Freunde!
WW.


Jan 2019:

I'm still fine. Habe mal wieder reingeschaut, muss vielleicht ein bisschen Terminologie nachschlagen, habe nach langer Zeit wieder mal ein kleines Übersetzungsprojekt übernommen. Im übrigen: ca. 40 europaweite Dienstreisen mit immer ein bisschen Freizeit und Kultur dabei. 


Alles Gute, viele Grüße, W.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2224
PRO-level pts: 2216


Top languages (PRO)
English to German1246
French to German689
Spanish to German218
German40
Norwegian to German8
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Bus/Financial832
Tech/Engineering398
Law/Patents282
Other259
Marketing195
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)202
Law: Contract(s)198
Human Resources105
Transport / Transportation / Shipping98
Automotive / Cars & Trucks93
Finance (general)91
Education / Pedagogy89
Pts in 74 more flds >

See all points earned >
Keywords: German, translation, English>German, traduction, Francais>Allemand,


Profile last updated
Jan 24, 2019



More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search