libération mécanique
German translation: mechanische Leichtgängigkeit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:05 Nov 29, 2013 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carola BAYLE France Local time: 03:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | hier: Leichtgängigkeit |
| ||
| 4 +1 | mechanische Leichtgängigkeit |
| ||
| 4 | Funktionsverbesserung |
| ||
| 4 -1 | mechanische Ölpumpe |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1mechanische Ölpumpe Explanation: https://www.google.de/#q=mechanische Ölzufuhr |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Funktionsverbesserung Explanation: hier ein Beispiel von Würth, es gibt aber auch noch eine Reihe anderer Hersteller von Automobilchemikalien (Tunap, Wepp, etc.) wo du nachschauen kannst Reference: http://media.wuerth.com/stmedia/shop/masterpages0000/LANG_de... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hier: Leichtgängigkeit Explanation: Ich will mal versuchen, umgangssprachlich ein bisschen auf diese Behauptung einzugehen. Öl, und das besonders in kaltem Zustand ist zähflüssig und klebrig, Wenn es dann im Laufe des Betriebs wärmer wird, löst sich diese Zähflüssigkeit und Klebrigkeit und es wird 'leichtgängig'. Derartige Produkte stellen auch für ein Öl nach einer kalten Nacht 'Leichtgängkeit der mechanischen Teile' her, der Zustand wie bei warmem Motor ist permanent gegeben. Den Vorgang 'libération mecanique' (auf den nicht ausführlich eingegangen werden muss) kann man selbst auch erleben beim Übergang von Haftreibung auf Gleitreibung (klingt schon wieder wie fachchinesisch). Wenn man z.B. auf einem Kunststoffboden etwas schieben will, muss man erst einen größeren Widerstand überwinden. Sobald das Teil gleitet, muss nicht mehr die gleiche Kraft aufgewandt werden, das ist die libération mécanique'. Die 'libération mécanique' ist auch, wenn man ein Glas (z.B. Marmelade), das mit Vakuum verschlossen wurde, durch Drehung des Deckels öffnet. Sobald das Vakuum gestört werden kann ('Klack'), geht es viel leichter (=libération mécanique). -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag6 Stunden (2013-11-30 22:57:08 GMT) -------------------------------------------------- besser noch: 'mechanische Leichtgängigkeit'. Aber: Der Diskussionsbeitrag von Carola Bayle von 17.12 ist auf einmal da - der war vor ein paar Minuten nicht zu sehen! Ich würde sagen: Caroal möchte bitte einstellen, und man möge ihr dann die Punkte geben, nicht mir! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mechanische Leichtgängigkeit Explanation: Siehe Diskussion. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations