This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sentinel boilerplate
Things to do
Jun 17, 2013 07:04
10 yrs ago
English term

tractor trailer/tractor trailer truck

English to German Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Hallo,

auch das sind Begriffe aus diesem RiskManagement Tool. Es werden diverse Fahrzeugtypen aufgezählt. Leider habe ich keine Bilder dazu. Für tractor trailer finde ich Sattelzugmaschine mit Auflieger. Mir erscheinen die Begriffe gar nicht eindeutig. Wer von den Autoexperten kann das klar abgrenzen?

Vielen Dank.

Wiebke
Proposed translations (German)
5 Sattelauflieger und Sattelzugmaschine
3 +1 Sattelschlepper / Lastzug (LKW+Trailer/Anhänger)
4 -1 Schleppfahrzeug, Sattelschlepper, Sattelzugmaschine

Discussion

WiebkeN (X) (asker) Jun 24, 2013:
Hallo zusammen, ich habe die Datei heute abgegeben mit Vermerk an die Lektorin und den Kunden. Ich habe noch einmal überlegt und von der Wortbedeutung erscheint mir die Antwort von Werner korrekt, doch ich vermute, was der Kunde ausdrücken möchte, entspricht der Antwort von David. Das nehme ich wegen des Begriffs "cargo truck" an. Den hatte ich nicht nachgefragt und einfach mit Großlastwagen übersetzt, wobei ich an einen großen LKW dachte ohne Anhänger z. B. einen Möbelwagen. Wenn wir das geklärt haben, sollten wir uns mit unseren Überlegungen an den Normungsausschuss wenden. Die Begriffsverwirrung geht so gar nicht.

Wiebke
WiebkeN (X) (asker) Jun 17, 2013:
Hallo Werner, auch dir vielen Dank. Vor dem Einstellen der Frage hier habe ich mich natürlich selbst bemüht. Ich habe leider keinerlei Kontext und irgendwie kam ich für beide gesuchten Begriffe auf Sattelzugmaschine mit Auflieger. Da es aber zwei eigene Punkte sind, habe ich es in eine Frage gepackt, um zu vermeiden, auf zwei getrennte Fragen dieselbe Antwort zu bekommen. Ich brauche zwei Begriffe dafür.
Werner Walther Jun 17, 2013:
Die StVZO verwendet noch eine andere Terminologie .. als die Transportwirtschaft.

In § 32 StVZO (Straßenverkehrszulassungsordnung) sind die Fahrzeuge aufgeführt - unser "Sattelzug" heißt dort "Sattel-Kfz." oder "Sattel-Kraftfahrzeug". Aber spricht jemand so?

Aber: Gesetzestexte sind eben Gesetzestexte - es heißt dort "Kraftrad", es hieß bis vor wenigen Jahren "Fernsprecher" (statt Telefon).

In Budapest sagte die Oma meines Freundes auch 'Beinkleider' und 'Augengläser'.
Werner Walther Jun 17, 2013:
@Wiebke wegen 14.31 Uhr Der Begriff "Zug" bedeutet:
Antriebsfahrzeug (=Zugfahrzeug) plus antriebsloser (gezogener) Anhänger.

Deshalb ist auch ein 'Sattelzug' ein 'Lastzug' -
es gilt also nicht, dass Sattelzugmaschine plus Auflieger kein Zug wäre!
DERDOKTOR Jun 17, 2013:
ja, in Österreich, im bayrischen Raum sagen die Fahrer m.W. auch so dazu.
Rolf Keller Jun 17, 2013:
DEREDOKTOR "Lkw-Anhänger ist die branchenübliche Kurzbezeichnung für einen Lkw MIT Anhänger"

In Österreich?? ;-)
DERDOKTOR Jun 17, 2013:
Lkw-Anhänger ist die branchenübliche Kurzbezeichnung für einen Lkw MIT Anhänger, im Gegensatz zum Aufleger .
WiebkeN (X) (asker) Jun 17, 2013:
http://de.wikipedia.org/wiki/Lastzug

Unter Typen von Lastzügen wird die Sattelzugmaschine mit Auflieger mit aufgeführt, obwohl sie eigentlich kein Lastzug ist und da die anderen Fahrzeuge keine Anhäger oder Auflieger haben und die Lastzüge nicht weiter untergliedert werden, erscheint mir das passend. Vielen Dank an alle. Loggt ihr dann eure Antworten bitte noch ein?
Mailand Jun 17, 2013:
Lkw-Anhänger wäre dann aber wirklich nur der Anhänger, also der Trailer! Will man eine Kombination von Zugmaschine + Auflieger gegen Lkw + Anhänger abgrenzen, müsste man Sattelzug und Lastzug verwenden, wie Wiebke schon angegeben. Ich könnte mir gut vorstellen, dass dieses Wortpaar hier gemeint ist, macht ja auch Sinn, wenn es um Riskmanagement geht - beide Arten haben unterschiedliche Risiken!
DERDOKTOR Jun 17, 2013:
ja, Wiebke, wie David schon vorgeschlagen hat, und bei der Situation, dass Du nicht rückfragen kannst, wäre das Begriffspaar ' Sattelzug vs. Lkw-Anhänger' wohl zutreffend, jedenfalls an educated guess .
WiebkeN (X) (asker) Jun 17, 2013:
Vielen Dank euch allen. Bilder habe ich leider keine. Wie Rolf und Mailand angemerkt haben, ist es eine reine Liste mit verschiedenen Fahrzeugtypen. Denen ist jeweils eine Zahl zugeordnet. Es gibt da noch "car", "SUV", "pickup truck","delivery van", "cargo van", "delivery truck", "cargo truck","tandem dump truck", "ambulance", "fire truck", "garbage truck", ....Was ich suche ist ein Begriffspaar mit dem man diese beiden Begriffe voneinander abgrenzen kann und was die Sammlung hier ergänzt. Das muss nicht wissenschaftlich unanfechtbar sein. Ich habe gerade Davids Tipp befolgt und mal Lastzug nachgeschlagen. Ich habe jetzt fast den Eindruck es geht hier um Sattelzugmaschinen mit Aufliegern und LKWs mit Anhängern (Lastzüge). Nachfragen bei dem Kunden kann ich leider vergessen.
David Moore (X) Jun 17, 2013:
Hi WiebkeN, I'm not sure I can help more than the other guys, but once you have got clarification from you client (which IMO is essential, as everyone else has suggested), please try googling under "images" for "Lastzug", which I think you'll almost certainly need to use as well. This is an independent lorry which can also haul a trailer, unlike the usual form of tractor, which normally hauls a semi-trailer or "Sattelanhänger".
Rolf Keller Jun 17, 2013:
"mein Problem ist, dass in dieser Liste beide Begriffe vorkommen"

Kommt drauf an, was das für eine Liste ist. Falls es nur eine Aufzählung ist, die alle Möglichkeiten abdecken soll, dann muss man ja keine 1:1-Vokabeln suchen, dann geht auch etwas in der Art "Zugmaschinen und Sattelzugmaschinen mit und ohne Auflieger bzw. Anhänger"
Mailand Jun 17, 2013:
Bin mit dem Doktor einer Meinung - da müsstest Du wohl wirklich mal nachfragen.
Mailand Jun 17, 2013:
Ok, da liegt das Problem ... now you got me! :-) Tatsächlich ist das schwierig festzulegen, hab kurz gegooglet und tatsächlich findet man beide Begriffe, also tractor trailer mit und ohne truck, sogar im selben Kontext, wenn es also immer um ein und dieselbe Sache geht!
Da scheint es auch in der Branche selbst nicht ganz eindeutige Bezeichnungen zu geben:
A truck tractor, also known as a semi-trailer truck, tractor-trailer or articulated lorry, is designed for transporting goods or freight in the transportation industry.
Sieh Dir mal diese Seite an:
http://www.ritchiewiki.com/wiki/index.php/truck_tractor
DERDOKTOR Jun 17, 2013:
im Prinzip synonym, tractor trailer ist der Sattelzug, ein tractor trailer truck driver der Fahrer von dem Dingens.
Ob das wirklich zwei unterschiedliche Dinge sein sollen im AT, kann nur Rückfrage beim Kunden klären.
WiebkeN (X) (asker) Jun 17, 2013:
Vielen Dank, mein Problem ist, dass in dieser Liste beide Begriffe vorkommen. Den tractor trailer truck muss ich auch bezeichnen, also Begriffe für tractor trailer und tractor trailer truck finden.
Mailand Jun 17, 2013:
Ist schon korrekt Wahrscheinlich handelt es sich um einen amerikanischen Text - in Europa würden wir beim Auflieger eher von einem "semi-trailer" sprechen (und - während wir Deutschen den "Truck" übernommen haben - in UK wahrscheinlich eher "lorry"). Aber mit Sattelzugmaschine mit Auflieger liegst Du schon richtig - es gibt zwar verschiedene Auflieger-Ausführungen, die werden mit "trailer" ja aber auch nicht spezifiziert.

Proposed translations

-1
50 mins

Schleppfahrzeug, Sattelschlepper, Sattelzugmaschine

Es gibt da viele Begriffe, welche sich zum Teil überdecken. Ohne Bilder wird es schwierig...


BS AU 138b:2000 - Towing vehicle, trailer and semi-trailer pneumatic ...
shop.bsigroup.com/en/ProductDetail/?pid=000000000019979224
Schleppfahrzeuge, Anhaenger und Sattelschlepper pneumatische Bremssysteme. "Kontakt"-Kupplungen: Committee: AUE/11: ISBN: 0 580 33150 4: Publisher: BSI: Format

Peer comment(s):
neutral Mailand : löst mE nach nicht Wiebkes Problem. @ P. Kissik - war mir schon bewusst, deshalb auch "neutral" :-)
38 mins
Damit bin ich absolut einverstanden. Aber wenn ich mir die Diskussion anschaue (die Beiträge von Dir und Rolf Keller), bin ich mir fast sicher, dass es hier überhaupt keine eindeutige Lösung gibt... Ich wollte nur helfen.
disagree Werner Walther : Towing Vehicle ist ein Abschlepp- und Bergungsfahrzeug, das in der Regel mittels Hebevorrichtung ein Fahrzeug mit bewegungsunfähiger Achse an dieser Achse anhebt. Der Hebevorgang ist vorübergehend (bis Werkstatt). Sattelauflieger liegt ständig auf!
10 hrs
Haben Sie in der deutschen Vorlage etwas über Towing vehicle gefunden?? Ich nicht. Zwischen Schleppfahrzeug und Abschleppfahrzeug ist ein großer Unterschied, lieber Herr Kollege.
Something went wrong...
+1
5 hrs

Sattelschlepper / Lastzug (LKW+Trailer/Anhänger)

I suspect too that this is originally a US text ('truck'), and think this may be the best way out of your problem.

I'm bearing in mind that the tractor unit on its own is commonly, if somewhat colloquially, called an '(LKW-) Häuschen' - at least up here in the north of Germany.
Peer comment(s):
agree Werner Walther : Das hier ist fast richtig: Sattelzug (Sattelzugmaschine + Sattelauflieger) gegenüber Lastzug (Lastwagen + Lastwagenanhänger). PS.: Die Begriff sind richtig, aber sie passen nicht ganz zur Frage - ich meine den 'Lastzug' aus Solo-LKW + LKW-Anhänger
5 hrs
Something went wrong...
11 hrs

Sattelauflieger und Sattelzugmaschine

Zwei Begriffe sollten zwei Fragen auslösen - da gäbe es vielleicht weniger Verwirrung (14 Diskussionsbeiträge und keine Lösung).

Ein tractor trailer müsste ein Sattelauflieger sein,

Der tractor trailer truck die zugehörige Sattelzugmaschine.

Als Link stelle ich mal die Website des Fahrzeugherstellers KRONE (Marktführer in EU) ein.

Dieser Fahrzeug- oder Zugtyp ist dadurch gekennzeichnet, dass das Triebfahrzeug KEINE EIGENE BELADUNGSMÖGLICHKEIT hat. Die gesamte Ladung kommt auf den Auflieger.

Beim LKW (Solofahrzeug oder Lastzug = Lastwagen mit Anhänger) wird auch der LKW selbst beladen, und der Anhänger hat eine eigene Vorderachse und liegt NICHT auf.

Diese Sattelzüge sind deshalb so populär geworden, weil bei Fähren z.B. nur die Auflieger auf das Schiff kommen und auf der anderen Seite von dortigen nationalen Zugmaschinen abgeholt werden, und weil ein Spediteur oder ein Unternehmen durch aus zwei, drei oder vier Auflieger zu einer Zugmaschine haben kann. Dann stehen beim Be- und Entladen nur die Auflieger herum, und die Zugmaschinen ziehen inzwischen andere Auflieger von Ort zu Ort.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2013-06-17 18:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.krone-trailer.com/produkte/pritschen-sattelauflie...

Bei Krone kann man alle Varianten ansehen!

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2013-06-17 18:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

Bei Mercedes LKW noch besser zu sehen:
https://bb-portal.mercedes-benz.com/bic/index.php?id=sattelz...

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2013-06-17 18:19:20 GMT)
--------------------------------------------------

Hier sehr viele Bilder von "LKW-Sattelzügen":
http://www.fahrzeugbilder.de/name/galerie/kategorie/LKW~Volv...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search