This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Notes Tender Offer / Senior Subordinated Notes
actions tend to mislead third parties....prohibited from denying

Glossary entry

English term or phrase:

general aesthetics

German translation:

Gesamtanmutung

Added to glossary by Vere Barzilai
May 22, 2011 20:36
13 yrs ago
English term

general aesthetics

English to German Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Karosserieersatzteile
Zurück zum Bezugstext (ppt-Praesentation -Technologie&Know-How- eines Fertigungsbetriebs)
und dem folgenden, bereits aufgeführten Textabschnitt:

-----------------------------------
Example of our products made of Steel: IVECO DAILY C39/145
DESCRIPTION
• Material : Steel
• Measures: 160* 35* 27 cm
• OEM Number: 99489947
• //General aesthetics//: SAME AS OEM
• Aspect: SAME AS OEM
• Packing: 1 piece

Mir kommt -erstens- derzeit unter dem gesuchten Begriff nichts Anderes als //allgemeines Aussehen// oder //Form// in den Sinn,
noch wüßte ich -zweitens- den Begriff von "aspect" zu unterscheiden (wenn nicht "aspect" aufgrund eines weiteren Textausschnitts schlicht "Farbe" bedeuten soll ->:

Example of our products made of SMC: MERCEDES-BENZ 943/251
DESCRIPTION
• Material : Sheet Moulding Compound;
• Measures: 69* 60* 30 mm
• OEM Number: 9436662601
• General aesthetics: SAME AS OEM
• Aspect: grey opaque
• Packing: 1 piece
-----------------------

Danke für Klärendes bzw. weitergehende Ratschläge!

Andreas
Proposed translations (German)
4 Gesamte Anmutung/Gesamtanmutung
3 +1 Anmutung
Change log

May 25, 2011 10:16: Vere Barzilai changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/685198">Andreas Velvet's</a> old entry - "general aesthetics"" to ""Gesamtanmutung""

Discussion

Andreas Velvet (asker) May 25, 2011:
Habe die Arbeit kurz zuvor mit (nicht unkorrekter) "visueller Anmutung" abgegeben, aber "Gesamtanmutung" schlägt obige Wahl tatsächlich (letzlich geht es ja um die beste und nicht um die zu einem bestimmten Zeitpunkt verwendete Lösung).
Werner Walther May 23, 2011:
Kleiner Hinweis für die Gesamtaufgabe Auf Deutsch ist der Begriff OEM durchaus bekannt.

Trotzdem behaupten Hersteller dieses Typs (unter Nichtverwendung des Begriffs OEM), dass sie

"in Erstausrüsterqualität" (sieht man häufig in der Werbung für Ersatzteile)

liefern würden.

Häufig trifft das auch zu, denn diese Teile werden einerseits an die Hersteller geliefert, gehen aber auch in die s.g. 'Aftermarket'-Aktivitäten, also Großhändler für Freie Werkstätten und für den Do-it-Yourself-Sektor (einschließlich Nachbarschaftshilfe und Schattenwirtschaft/Schwarzarbeit).

Ein Ersatzteilproduzent, der nicht die Referenz hat, dass er als Erstausrüster liefern darf (wie vielleicht dieser hier), muss sich natürlich besonders anstrengen, um seine potenziellen Kunden zu überzeugen, bis er erst einmal eingeführt ist.
Andreas Velvet (asker) May 23, 2011:
Derzeit ist "Visuelle Anmutung", obwohl ein eher (noch?) befremdlich anmutender Begriff, mein Favorit,
da an anderer Stelle im Text zu allem Überfluss "Appearance" auftaucht:
The quality of our products is equivalent to the Original Equipment
Manufacturer (OEM) parts in:
1 Size = OEM
2 Weight = OEM
3 Material = OEM
4 Processes = OEM
5 Appearance = OEM
Werner Walther May 22, 2011:
Sehe ich die Welt zu kompliziert? Aussehen: ja. Aber allgemeines Aussehen? Zugegeben: ich habe derzeit noch nichts Besseres.
DERDOKTOR May 22, 2011:
mit Allgemeines Aussehen denke ich, liegst Du eh richtig.

Proposed translations

2 days 12 hrs
Selected

Gesamte Anmutung/Gesamtanmutung

oder Gesamtanmutung wird wohl am meisten verwendet

z.Bsp. für die Qualität und Gesamtanmutung des Druckergebnisses ist.... (www.igepa.de/presse)
So verbindet Audi im Cockpit in Gesamt anmutung und Materialauswahl

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2011-05-25 09:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.motorline.cc/autowelt/index.php/BMW-320-td-compac...

(the above link seems invalid, so here another try ;) )

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2011-05-25 09:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.motorline.cc/autowelt

(the above link seems invalid, so here another try ;) )

--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2011-05-25 10:15:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

danke ;)
Example sentence:

Die gesamte Anmutung, die Wahl der Materialien und deren Verarbeitung suchen seinesgleichen,

Reference:

http://www.motorline.cc/autowelt/index.../article=105233

http://www.iav.com

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke dir! Leider können auch hier die Punkte nicht prozentual aufgeteilt werden ... Andreas"
+1
1 hr

Anmutung

Wie wäre es damit?

Definition in einem Marketing-Lexikon:
Anmutung ist die erste Phase der individuellen Wahrnehmung, in der sich Gefühle und Stimmungen gegenüber dem wahrgenommenen Objekt bilden.


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-05-22 22:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.marketing-lexikon.ch/marketing-lexikon.php?action...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-05-22 22:19:40 GMT)
--------------------------------------------------

Auch: http://de.wikipedia.org/wiki/Anmutung
Peer comment(s):
agree Nicole Schnell : Ich würde "visuelle Anmutung" schreiben. Offensichtlich werden andere Werkstoffe verwendet, aber die visuelle Anmutung bleibt die Gleiche.
54 mins
Hervorragende Ergänzung - vielen Dank! Wäre schon fast einen eigenen Eintrag wert!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search