This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 4, 2011 07:30
12 yrs ago
French term
levé de pied
French to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Sicherheitsmanual für Aut-Testsstecke,
Les essais spéciaux ou de sécurité active regroupent les activités durant lesquelles les limites d’adhérence du véhicule peuvent êtres atteintes (essais d’évitement, VDA, ISO, ADAC, slalom, essais destabilité, levé de pied, freinage en courbe, etc.
Fuß vom Gas?
Les essais spéciaux ou de sécurité active regroupent les activités durant lesquelles les limites d’adhérence du véhicule peuvent êtres atteintes (essais d’évitement, VDA, ISO, ADAC, slalom, essais destabilité, levé de pied, freinage en courbe, etc.
Fuß vom Gas?
Proposed translations
(German)
| 4 | Versuche/Tests zu Lastwechselreaktionen |
Werner Walther
|
Change log
Oct 4, 2011 07:44: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "technique mono bande" to "(none)"
Proposed translations
9 hrs
Werner Walther
Native in German
Specializes in field
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
57
Versuche/Tests zu Lastwechselreaktionen
Je nachdem, ob ein Fahrzeug leer oder beladen ist, und in Abhängigkeit von der Bremswirkung des Motors in Verbindung mit dem eingelegten Gang, gibt es starke Verzögerungen der Fahrt (Bremsvorgänge ohne Bremsbetätigung) und entsprechende Schwing- und Aufschaukelbewegungen, die wiederum zu Veränderungen der Straßenhaftung, Ausbrechen usw. führen können. Extrem ist das bei Gespannen (Fahrzeug mit Anhänger) bei Bergabfahrt oder bei Gelenkomnibussen zu beobachten. Man versucht, bösartigen Lastwechselreaktionen konstruktiv durch mechanische, hydraulische oder elektronische Zusatzeinrichtungen zuvorzukommen und sie zu minimieren.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2011-10-04 17:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
Im ersten Satz gehört dazu: .... wenn das Gas weggenommen wird / ODER korrekter ... wenn das Fahrpedal abrupt nicht mehr betätigt wird ODER ... wenn das Fahrpedal abrupt auf Nullstellung gebracht wird.
Ähnliches passiert beim Herunterschalten ohne Angleichen der Motordrehzahl oder bei plötzlichen Fehlfunktionen (auch "Tank leer").
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2011-10-04 17:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
Im ersten Satz gehört dazu: .... wenn das Gas weggenommen wird / ODER korrekter ... wenn das Fahrpedal abrupt nicht mehr betätigt wird ODER ... wenn das Fahrpedal abrupt auf Nullstellung gebracht wird.
Ähnliches passiert beim Herunterschalten ohne Angleichen der Motordrehzahl oder bei plötzlichen Fehlfunktionen (auch "Tank leer").
Discussion
Essais d'évitement ist m.E. der so genannte "Elchtest" (=ein Elch läuft vor das Auto) - Lenkung verreißen, um auszuweichen.