Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 4 '23 jpn>eng 協議 mutual consultation pro closed ok
- Mar 8 '23 eng>jpn waiver of forbearance 債務の履行を猶予しなかったとしても pro open no
- Mar 8 '23 eng>jpn otherwise available 行使できるその他一切の pro closed no
- Jan 13 '23 eng>jpn Net financial position ネット・フィナンシャル・ポジション pro closed ok
4 Feb 6 '22 jpn>eng 総務部長をもって充てる One general protection manager shall be appointed to the institute, and for the time being, the gene pro closed ok
4 Aug 23 '21 jpn>eng 21/3期 For the term ended March 2021 pro closed no
4 Jun 24 '21 jpn>eng 両建解消 cancellation of a restraint deposit pro closed ok
- May 15 '21 jpn>eng 資産用商品 financial products for asset building pro closed ok
4 Mar 27 '21 eng>jpn The fund was in breach of Tracking Error ("TE") limits ファンドはトラッキングエラー（TE）制限に違反しました pro closed no
4 Mar 26 '21 eng>jpn strong correction 強い調整局面 pro closed no
4 Mar 24 '21 eng>jpn our financials overweight detracted 裏目に出た pro closed no
- Mar 3 '21 jpn>eng GDP被害率 Negative contribution of the damage to GDP in percent pro closed ok
- Dec 23 '20 jpn>eng 保証 warranty pro closed ok
4 May 2 '20 jpn>eng 超契約的 extra-contractual pro closed no
- Apr 9 '20 jpn>eng これならやっていけると直感したのを覚えています I remember having a gut feeling that I could do alright. pro closed no
4 Mar 29 '20 eng>jpn interest 持分 pro closed ok
1 Jan 31 '20 jpn>eng 代表取締役 Representative Director pro closed ok
- Dec 9 '19 jpn>eng 傍線筆者 It was the writer who drew the underline pro closed no
- Nov 14 '19 jpn>eng スルー取引 sale with no profit margin pro open no
4 Nov 8 '19 jpn>eng 選任 appointment pro closed ok
4 Oct 29 '19 eng>jpn release all amounts withheld X社は、損害賠償請求が取り下げられた、または解決された場合、差し控えていた全額を支払うものとします。 pro closed no
4 Aug 27 '19 eng>jpn For good and valuable consideration, 有効で価値ある約因を対価に pro closed ok
4 Aug 23 '19 jpn>eng 不芳顧客 a customer with possible involvement in financial crime(s) pro closed no
4 Jul 4 '19 jpn>eng 差替 ☆Replaced pro closed no
- Jul 4 '19 jpn>eng 高揚感 a sense of vigilance pro open no
4 Jun 27 '19 jpn>eng 円安を好感する the market appreciates the weaker yen pro closed ok
4 Jun 14 '19 jpn>eng 市況性商品 Exposure management of key market-sensitive products pro closed no
4 Jun 12 '19 eng>jpn termination without cause 賃借人は、（正当事由の有無を問わず）3か月前に賃貸人に書面による通知を発することによって本リース契約を解約する権利を有するものとする。 pro closed no
4 Jun 11 '19 eng>jpn mutual cancellation 相互に合意した上での解約 pro closed no
4 Jun 4 '19 eng>jpn withdraw 撤回する pro closed no
4 Jan 19 '19 jpn>eng 売り注文 Sell order pro closed no
4 Oct 7 '18 jpn>eng 一呼吸於いて利益を上げるには？ to make profits from or monetize the business after a while pro closed no
4 Oct 4 '18 jpn>eng 資本至上 capital market pro closed no
- May 16 '18 eng>jpn recorded 記録された pro closed no
- May 16 '18 eng>jpn findings 調査結果 pro closed no
- May 15 '18 eng>jpn impairment 償却 pro just_closed no
3 Apr 29 '18 jpn>eng コンテンツホルダー content owner pro closed no
4 Mar 9 '18 eng>jpn provided (, however,) that 本契約の下の全ての知的財産権は当該会社に帰属するが、しかし、どちらの当事者も、関連知的財産の使用権を、使用許諾料やその他の手数料を請求することなく、相手方当事者に与えるこ pro closed no
- Feb 23 '18 eng>jpn solely in whole あなたは、プレス、メディア、および/または業界アナリストによる編集の為に画像を使用することができますが、一部分のみを使用してはいけません。 pro closed no
3 Feb 18 '18 eng>jpn identify with the trademark the Products 商標によって製品を識別する easy closed ok
4 Nov 30 '17 eng>jpn enters new longs in 10y Greece 新たに10年物ギリシア債の買いポジション（ロングポジション）を建てました。 pro closed no
4 Sep 13 '16 eng>jpn GVA picks up 粗付加価値の上昇 pro closed no
- Jul 15 '16 eng>jpn Deviating, conflicting or additional terms and conditions 本契約の内容と乖離もしくは矛盾する約款、または本契の内容に対して追加的な約款は pro closed ok
4 Jul 17 '16 eng>jpn congruent hedging transaction 一致型ヘッジ取引 pro closed ok
2 Jan 29 '16 jpn>eng 買い向かう to become the purchasing counterparty in an aggressive manner pro closed no
4 Nov 29 '15 eng>jpn performance measurement and attribution (PMA) パフォーマンス測定と寄与度(PMA) pro closed no
4 Aug 8 '15 jpn>eng 償却費/減価償却費 Amortization/Depreciation pro closed no
4 Jun 6 '15 eng>jpn Effective Commencement Date 有効期間の開始日 pro closed no
3 Apr 25 '13 eng>jpn waiver of a breach of any provision いかなる条項の違反に対する免責も pro closed ok
4 Apr 6 '13 eng>jpn capital and/or recurring nature (一時費用であるか否かを問わず） pro closed no
Asked | Open questions | Answered