This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Accounting

市況性商品

English translation: Exposure management of key market-sensitive products

07:06 Jun 14, 2019
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / risk management
Japanese term or phrase: 市況性商品
The term appears in a risk management table as an item under concentration risk
in the phrase 主要市況性商品のエクスポージャー管理

Perhaps 市況性 is a variant of 市場性 so the phrase simply means 'marketable commodities'?
Or is it perhaps more like 'market-sensitive commodities'? This interpretation is suggested by some of the few other examples of the phrase such as 「市況性が高い」
Hannon
Local time: 17:42
English translation:Exposure management of key market-sensitive products
Explanation:
市況性商品という正式な言葉は無いようです。市況商品ならば、あります。

ここでも、市況の影響を受けやすい商品と考えられるので、market-sensitive products, demand/supply sensitive products　などを、私ならば思いつきます。

もっと説明すると、market-sensitive products (that tend to have a large range of price fluctuations) です。
Selected response from:

Mitsuyoshi Takeyama
Thailand
Local time: 23:42
Grading comment
Thanks to all participants
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Exposure management of key market-sensitive products
Mitsuyoshi Takeyama
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
市況性商品のエクスポージャー管理
Exposure management of key market-sensitive products


Explanation:
市況性商品という正式な言葉は無いようです。市況商品ならば、あります。

ここでも、市況の影響を受けやすい商品と考えられるので、market-sensitive products, demand/supply sensitive products　などを、私ならば思いつきます。

もっと説明すると、market-sensitive products (that tend to have a large range of price fluctuations) です。


    https://kotobank.jp/word/%E5%B8%82%E6%B3%81%E5%95%86%E5%93%81-1171068
Mitsuyoshi Takeyama
Thailand
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thanks to all participants

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Brunet: Good touch! "products with a high elasticity of demand" tends to connote upward spikes more frequently than price collapses. Your choice is concise and covers both up and down variations in a balance way.
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins peer agreement (net): +1
Reference: FYR

Reference information:
https://ejje.weblio.jp/content/市況商品

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 47

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Marc Brunet: Good point. Your distinction (商品 not 製品) is important, since the former's low value added cast them as the type of goods most exposed to market fluctuations: the "commodities" category.
2 days 22 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search