enters new longs in 10y Greece

Japanese translation: 新たに10年物ギリシア債の買いポジション（ロングポジション）を建てました。

08:59 Nov 30, 2017

English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: enters new longs in 10y Greece

投資銀行のマーケティング資料（社内ニュースレター）の中の記述です。
以下フルセンテンスです。

Lastly xxxxxx (an investment banker name) enters new longs in 10y Greece (for a -50bp move) on the expectation they will return to the market in 2018, being seen as a positive sign for the credit.

tomokot13 KudoZ activity Questions: 3 (1 open) Answers: 0 Japan
Local time: 08:04

Japanese translation:新たに10年物ギリシア債の買いポジション（ロングポジション）を建てました。

Explanation:
最後に、xxxxxx(投資銀行の名称)は、10年物ギリシア債券が-50ベーシスポイント下落した動きを受けて、新たに買いポジション（ロングポジション）を建てました。これらの債券が2018年には再び（投資対象として）市場に戻って来るであろうとの予想に基づいたものですが、クレジット債にとっては良い兆候と言えるでしょう。

Selected response from:

Mitsuyoshi Takeyama
Thailand
Local time: 06:04

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

新たに10年物ギリシア債の買いポジション（ロングポジション）を建てました。

Mitsuyoshi Takeyama

3 +1

ギリシャ政府10年債引き受け/取引

Chié_JP

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

enters new longs in 10y greece ギリシャ政府10年債引き受け/取引

Explanation:
Enter into new long bond transaction for 10 y greece
ギリシャ政府発行10年債の引き受け/取引と解するのが良いかと思います。

https://www.investopedia.com/terms/l/longbond.asp
https://tradingeconomics.com/greece/government-bond-yield

Chié_JP
Japan
Local time: 08:04
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: 素早いご回答ありがとうございます！Enterというところに引っかかっていました。

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

enters new longs in 10y greece

新たに10年物ギリシア債の買いポジション（ロングポジション）を建てました。

Mitsuyoshi Takeyama
Thailand
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: ロングポジションを建てましたというのですね！素晴らしい訳語をありがとうございます！

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

enters new longs in 10y Greece

Japanese translation: 新たに10年物ギリシア債の買いポジション（ロングポジション）を建てました。

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

enters new longs in 10y Greece

Japanese translation: 新たに10年物ギリシア債の買いポジション（ロングポジション）を建てました。

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language