スルー取引
| 23:00 Nov 14, 2019 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Improper accounting, Accounting fraud | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sale with no profit margin |
| ||
| 4 | pass-through transaction |
|
Answers
24 mins confidence: 
sale with no profit margin Explanation: スルー取引とは、売上を水増しする為に、系列企業間で利ザヤを取ることなく転売する行為を意味します。 だから、Selling at the cost price with no profit margin to an affiliated company in order to boost the sales figure というような英訳になると思います。 連結会計が当然の国においては、意味の無い取引です。 https://www.shinnihon.or.jp/corporate-accounting/glossary/software/suru-torihiki.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
pass-through transaction Explanation: The concept of a "pass-through transaction" does exist in English, in the field of accounting, taxation and securities. It is a transaction where in practical terms, the incoming value equals the outgoing value, there is no profit/loss on the transaction. This could be for legitimate reasons, but it could be used for fraud or money-laundering as well. See some examples here: https://en.wikipedia.org/wiki/Payable-through_account "Foreign financial institutions use PTAs, also known as "pass-through" or "pass-by" accounts, to provide their customers with access to the U.S. banking system. Some U.S. banks, Edge and agreement corporations, and U.S. branches and agencies of foreign financial institutions (collectively referred to as U.S. banks) offer these accounts as a service to foreign financial institutions. Law enforcement authorities have stated that the risk of money laundering and other illicit activities is higher in PTAs that are not adequately controlled." https://news.navient.com/news-releases/news-release-details/... "Navient issues its first student loan pass-through transaction of private education refinance loans" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations