Nov 25, 2010 08:58
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Medicine, Pharmacology, Medical Devices
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
cafe culture
English to Italian
Other
Tourism & Travel
...vibrant cities such as Quito seamlessly blend Baroque cathedrals with cafe culture, upscale nightclubs and luxury restaurants.
cafe culture..sono incerto: cultura del caffè, coltura del caffè, caffè culturale :)
cafe culture..sono incerto: cultura del caffè, coltura del caffè, caffè culturale :)
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
24 mins
Agnese Gorgolini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Young Project Manager willing to learn
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
caffè culturali
La mia proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
+9
3 mins
Alice Tesconi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
AT - Translation and Transcreation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian, Italian to English
cultura del caffè
Credo sia l'opzione più adatta
Peer comment(s):
| agree |
Constantinos Faridis (X)
17 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Giuseppe Bellone
: Penso anch'io, e include sia i locali, vedi link, sia la bevanda che lì viene consumata. http://www.quito.com.ec/index.php?page=shop.product_details&...
21 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
sasiseso (X)
1 hr
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
1 hr
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Monia Di Martino
2 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
enrico paoletti
6 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Maria Francesca Gangemi
7 hrs
|
| agree |
Simo Blom
11 hrs
|
| agree |
Sara Negro
1 day 4 hrs
|
22 mins
culto del caffè inteso come abitudine a frequentare luoghi di aggregazione dove si fa anche cultura
caffè culturale
31 mins
Francesca Chiarello
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Italian Audiovisual Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
cultura del caffè
Comprende le altre due: produrre e degustare il caffè.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-11-25 09:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
OOPS, sbagliato posizione. Vedere Alice.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-11-25 09:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
OOPS, sbagliato posizione. Vedere Alice.
+6
1 hr
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Works in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
34
cultura dei café
se fosse del caffé sarebbe coffee culture. Io invece credo si parli dei Cafés intesi come bar, dove si discute, si prende anche il caffé senza dubbio ma mi sembra più uno stile di bar, ecco un link dove viene usata questa espressione. Quindi userei il termine identico (senza la doppia f all'Italiana) ed con articolo al plurale.
http://www.austria-facile.com/circoli-letterari-austriaci-i-...
http://www.austria-facile.com/circoli-letterari-austriaci-i-...
Peer comment(s):
| agree |
Sara Carboni
: Concerdo vedi Zanichelli: café society, frequentatori (pl.) dei caffè e dei night-club alla moda; café society
19 mins
|
|
Grazie Sara
|
|
| agree |
Serena Tutino
21 mins
|
|
Grazie Serena
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: sì, a pensarci bene la tua proposta è colta e adeguata al contesto./Con l'attuale clima politico in Olanda, quei "café" diventeranno club privati; ci vorrà una specie di "joint fidelity card".
3 hrs
|
|
Grazie Missdutch:) /mi sembra giusto, voglio dire, qui ormai ti fanno fare la tessera arci dovunque, e solo per bere una birra:)))
|
|
| agree |
zerlina
5 hrs
|
|
Vedo che ben due olandesi mi danno ragione, ehhe, la conoscete voi la cultura dei cafés....:)))
|
|
| agree |
Barbara Turitto
: D'accordo, e si usa anche "cultura dei caffè"
7 hrs
|
|
Grazie Barbara
|
|
| agree |
m. chiara spatarella
8 hrs
|
|
e grazie Mariaki
|
1 hr
Anthony Faied
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Egyptian colloquial Arabic is my ace!
Native in: Italian (Variant: Apulian)
Works in: Arabic to Italian, Italian to English, Italian to Arabic, and 3 more.
cultura del cafè
dove per cafè si intende non solo la consumazione del caffè ma l'aggregazione sociale, e quindi culturale, all'interno di questi grandi bar
9 hrs
atmosfera sociale che dipende dal caffè
La pausa caffè è rappresentata in un atmosfera sociale di festa o di conversazione sincera.
Aggiungo una citazione.
"Coffee culture describes a social atmosphere or series of associated social behaviors that depends heavily upon coffee, particularly as a social lubricant."
Aggiungo una citazione.
"Coffee culture describes a social atmosphere or series of associated social behaviors that depends heavily upon coffee, particularly as a social lubricant."
Peer comment(s):
| neutral |
Fabrizio Zambuto
: coffee culture e cafe culture sono due cose diverse:)
3 hrs
|
23 hrs
Cinzia Pasqualino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Cinzia
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
luogo per la degustazione e la vendita di caffé
in termini brevi dovrebbe essere il bar. Poi il termine "café culture" potrebbe riferisi ad associazioni culturali e in questo caso non dovrebbe essere tradotto.
Reference comments
23 mins
Reference:
Forse questi due link potrebbero tornarti utili. Dato che si parla di luoghi, io propenderei per una soluzione del tipo "animati caffè"
Reference:
Note from asker:
| perché no? taglierebbe la testa al toro :) |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
AdamiAkaPataflo
: è appunto un elenco di luoghi/edifici, quindi trovo anch'io che sia la soluzione migliore :-)
2 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: brava, soluzione eccellente!
5 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Ernestine Shargool
: Perfetto!
7 hrs
|
Something went wrong...