Member since Dec '09

Working languages:
French to Italian
Italian to French

Availability today:

May 2020

enrico paoletti
Legal-Real Estate-Civil Engineering


Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian, French (Variant: Standard-France) Native in French
User message
Le texte, tout le texte, rien que le texte.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Real EstateConstruction / Civil Engineering

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,358
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 7142, Questions answered: 5017, Questions asked: 114
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Agriculture, Archéologie, Architecture, Art/Litérature, Assurance, Automotive, Certificats, Chimie, Cinema, Comptabilité

Translation education Master's degree - La Sapienza Rome University
Experience Years of experience: 9. Registered at Aug 2009. Became a member: Dec 2009.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Training sessions attended Trainings
Professional practices enrico paoletti endorses's Professional Guidelines (v1.1).

I am a freelance
translator of Italian mother tongue

I translate
indifferentely from Italian into French and from French into Italian as I did
all my studies in Italy and worked, also as a translator, for all of my career,
between Monaco and France.

I started
working as freelancer after retiring and registered with ""
in December 2009.

In May
2012, I have been appointed "Certified Pro".

Among other
subjects, I studied Private law, Public law, Constitutional, Administrative and
Labour law, as well as Economics, Public Accountancy, Monetary and Financial

I have resided
on the French Riviera for more than 30 years and have cooperated with companies
such as Riva (pleasure boats), FERRARI (cars), ITALCANTIERI (shipyard), BP
(oil), and MINEA (space saving appliances).

I can
assure a reliable and high-quality translation service

And may I
add that I have a complete availability..

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 7418
PRO-level pts: 7142

Top languages (PRO)
Italian to French3822
French to Italian2873
English to French241
English to Italian192
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)1744
Construction / Civil Engineering611
Law: Contract(s)561
Mechanics / Mech Engineering462
Finance (general)278
Ships, Sailing, Maritime244
Pts in 80 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
French to Italian5
Italian to French3
Specialty fields
Military / Defense3
Law (general)2
Construction / Civil Engineering1
Law: Contract(s)1
Other fields
Mechanics / Mech Engineering1
Keywords: Law, Contracts, Real Estate, Civil Engineering, Building, Environment, Boating, Tourism and Voyages, Droit, Contrats, Immobilier, Génie Civil, Bâtiment, Environnement, Nautisme, Tourisme et Voyages, Diritto, Contratti, Immobiliare, Genio Civile, Edilizia, Ambiente, Nautica, Turismo e Viaggi.

Profile last updated
Feb 5

More translators and interpreters: French to Italian - Italian to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search