Member since Jun '07

Working languages:
French to Italian
English to Italian
Italian to French
Italian to English

Sara Carboni
UE expert, interpreter (13+ years)

Rome, Lazio
Local time: 03:52 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
User message
Conference interpreter and translator in English and French
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 120, Questions answered: 72, Questions asked: 63
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - Interpreter and Translator's School, Rome
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Jun 2007. Became a member: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials French to Italian (Scuola Superiore per mediatori Linguistici, verified)
English to Italian (Scuola Superiore per mediatori Linguistici, verified)
Italian to French (Università degli Studi della Tuscia)
Italian to English (Università degli Studi della Tuscia)
Italian to French (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Carlo B)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Translation Workspace, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace
Forum posts 40 forum posts
Website http://www.tradint.it
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 9 training sessions

Professional practices Sara Carboni endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
_______________________________

MY EDUCATION

2005 - Degree in Foreign Language and Literature, Università della Tuscia, Viterbo
2001 - Translator Diploma, Interpreters and translators School, (SSIT "Ex v. Mercadante") Rome
2000 - Interpreter Diploma, Interpreters and translators School, (SSIT "Ex v. Mercadante") Rome

________________________________

FURTHER TRAINING

2014 - SDL Studio 2014 and Multiterm 2014 in-person and online training, SDL 2014 -  French/Italian Legal Translation Workshop, STL Formazione, Pisa
2009 - Upgrade from SDL Trados 2007 to SDL Trados Studio 2009
2009 - SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators
2005 - Seminars on Web localisation and Web writing
2004 - Legal English Course, ANCEI, Rome
________________________________

MY PROFESSIONAL EXPERIENCE

2002-2012: Conference interpreter (EN>IT, IT>EN, FR>IT, IT>FR simultaneous, consecutive, whispering and liaison) and translator (mainly EN to IT, FR to IT) for several direct and end clients, including public and private bodies, companies, agencies, publishing houses and associations such as:

Municipality of Rome - business, art, government, politics, human rights, law
European Parliament - EU affairs, poltics, government, environment, economics
Farefuturo Foundation - politics, philosophy, economic and social development
Ministry of Health - health care
Ministry of the Interior and Carabinieri - law, law enforcement
ICE (Italian Institute for Foreign Trade - foreign trade
CONSOB - financial
Poste Italiane - financial and postal services
Scuola Superiore per la Pubblica Amministrazione - economics and public sector reform
European Liberal and Democratic Party, Brussels - law and judiciary system
Group of the Progressive Alliance of Socialists & Democrats, Brussels - politics and economics
UNICEF - human rights and legacies
IED (European DEsign Institute - Design, marketing, architecture
ARCI Toscana - immigration and human rights
ARCI Rieti - immigration and human rights
Radicali Italiani - legal
Sony Computer Entertainment - videogaming
7 Camicie - corporate business & franchising
ABB - industrial automation
Procter&Gamble - marketing
ENEL - industrial security and terrorism
Trenitalia - marketing
Larivière, Bremen - medical digital imaging, film scanners
TNS Opinion, Brussels - research and opinion polls
Law firms - law, sworn translations
Cipherion Translations - Dublin, law and finance
Lionbridge Technologies - IT
Eurotext Translations, Dublin - marketing, law, IT
Lottomatica - EU law
Cofatech - energy and trade unions
Diners Club - foreign trade
Hands Off Cain - human rights
Lo Specchio - filmrecording equipment
La Pecora Nera - gastronomy and restaurant
New Dimension - law and website
Gellini International - pharmaceuticals
Italian Psychoanalysis Society, Milan
Rome's Psychoanalytic Centre Italian Association of Chiled Psychoanalytic Psychotherapy Rome's Association for Adolescence Psychotherapy Associazione Internazionale Carità Politica - religion and politics

February 2008 - June 2009: Full-time translator at the European Parliament Italian Translation Unit, Luxembourg: translation of parliamentary questions, communications, petitions, contracts, report explanatory statements, European Ombudsman Newsletters, minutes ecc.

April - June 2006: Remunerated traineeship at the European Parliament Italian Translation Unit, Luxembourg

2001 - 2002: Full-time translator at Eurotext Translations, Dublin: EN>IT translation of refrigeration system, IT manuals, marketing materials and tourism literature

2000: In-house translator for the Georgia Department of Industry, Trade and Tourism, Brussels: translation, revision and editing of tourism and marketing literature

_____________________________

MY PROFESSIONAL APPROACH

Quality is my primary focus in both translation and interpreting.

I usually team up with colleagues who are native speakers when carrying out IT>FR and IT>EN translation assignments and consult experts when the specific nature of translations so requires.

I usually pay great attention to a thorough and accurate study of the requested subject fields.

I'm dynamic, accurate and professional - a natural born translator!

______________________________

MY CERTICATIONS

I am SDL certified for SDL Trados Studio 2014 for Translators - Getting Started

______________________________

MY PUBLICATIONS

I edited the following publications:

• Luca Carboni, Marche e tessuto sociale: un approccio interdisciplinare. Dall’analisi dei valori di marca all’ipotesi di una successione postmoderna delle istituzioni sociali, Aracne Editrice, Roma, 2007
(CRESEC’s Interpretare collection, directed by Prof. Pierfranco Malizia, LUMSA University, Rome)

• Luca Carboni, I ponti di Roma, Aracne editrice, Roma, 2007

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 128
PRO-level pts: 120


Top languages (PRO)
English to Italian108
French to Italian12
Top general fields (PRO)
Other40
Bus/Financial36
Marketing18
Law/Patents15
Tech/Engineering7
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)32
Law (general)15
Marketing / Market Research11
Business/Commerce (general)11
Medical: Instruments8
Sports / Fitness / Recreation8
Economics8
Pts in 7 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects225
With client feedback6
Corroborated6
100% positive (6 entries)
positive6
neutral0
negative0

Job type
Translation138
Interpreting80
Editing/proofreading7
Language pairs
English to Italian149
French to Italian53
Italian to English25
14
Italian to French12
Italian3
French1
Specialty fields
Other fields
Government / Politics45
Law (general)33
Marketing / Market Research29
International Org/Dev/Coop25
Social Science, Sociology, Ethics, etc.17
Finance (general)13
Psychology12
General / Conversation / Greetings / Letters10
Transport / Transportation / Shipping10
Human Resources9
Architecture9
Law: Contract(s)9
Environment & Ecology8
IT (Information Technology)8
Business/Commerce (general)8
Economics8
Art, Arts & Crafts, Painting8
Advertising / Public Relations6
Sports / Fitness / Recreation6
Agriculture5
Medical: Instruments4
Other4
Medical (general)3
Energy / Power Generation3
Military / Defense3
Education / Pedagogy3
Insurance3
Philosophy3
History3
Internet, e-Commerce3
Medical: Health Care3
Law: Taxation & Customs3
Aerospace / Aviation / Space2
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)2
Cinema, Film, TV, Drama2
Tourism & Travel2
Livestock / Animal Husbandry2
Mechanics / Mech Engineering2
Science (general)2
Media / Multimedia2
Printing & Publishing1
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Real Estate1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Electronics / Elect Eng1
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Archaeology1
Ships, Sailing, Maritime1
Fisheries1
Retail1
Textiles / Clothing / Fashion1
Food & Drink1
Telecom(munications)1
Furniture / Household Appliances1
Poetry & Literature1
Keywords: English>Italian, Italian> English, French> Italian, Italian> French, conference interpreter, simultaneous, consecutive, liaison interpreting, whispering, swearing, transcriptions, phone interpreting, EU documents, European Parliament and Commission texts, human and women's rigths, business & economics, medical digital scanners, digital imaging, science & research, aerospace, websites, law, IT, refrigeration, filmrecording systems, film scanners and medical equipment, tourism and advertising, accounting and finance, EU law, EC CORDIS scientific articles, marketing and market surveys, franchising, insurance, horse betting and riding, psychoanalysis, industrial security, immigration and asylum, human rights, development cooperation, restaurant and gastronomy, finance and business, marketing and market research, copyright, law, religion, politics and trade unions, psychoanalysis and psychology, medicine and health care, terrorism and security, military and defence, ecology, energy, transportation, filmrecording, industrial automation and airport handing equipment, accuracy, professionalism.


Profile last updated
Jun 21






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search