Member since Sep '14

Working languages:
German to Italian
English to Italian
French to Italian
Spanish to Italian
Italian (monolingual)

Simone Catania
Professional translator & editor

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 09:34 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variants: Sicilian, Standard-Italy) 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
(8 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information


Certified PROs.jpg

Welcome to my page!

-About Me -

I am a native Italian speaker and a qualified translator registered with the Chamber of Commerce of Catania (29/09/2014 - n.470/001). I hold a Master’s degree in European Languages (German, English and French) fulls marks with honour from the University of Catania. I was an exchange student at the Ruhr Universität I attended the International School in Translation and Interpreting at the renowned J. Gutenberg Universität Mainz, FTSK Germersheim. I obtained a school degree as Business Consultant proficient in Foreign Languages (English, French, Germany).

- Language Services -

In 2011 I entered in the language services industry. Nowadays I provide a wide range of services including translations, proofreading, transcription, QA reviews and content writing for Italian and foreign agencies and direct clients.

Besides translation I am working as editor and I run a website about digitalization, e-commerce, industry 4.0 for Italian SMEs: In the past I worked as Italian language assistent at the Ruhr University Bochum and as tutor for German language and literature at the University of Catania, Italy.

- Expertise -

My main fields of expertise are business, e-commerce, marketing, videogames, tourism, travel and general documents.

- Software -

Microsoft Office 2018, Trados 2011, Multiterm 2011, Passolo 2011, Across, OmegaT, Dragon NaturallySpeaking 12

I am seeking opportunities to employ my language and writing skills within a professional framework and I am constantly improving my knowledge in order to offer top-level services to my clients. I keep up to date with the latest developments in the translation world.

Feel free to contact me at any time. I am happy to start a fruitful collaboration with you.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 110
PRO-level pts: 98

Top languages (PRO)
German to Italian60
English to Italian36
Italian to German2
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)24
Tourism & Travel8
Marketing / Market Research8
Business/Commerce (general)8
Textiles / Clothing / Fashion8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Law: Contract(s)8
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, traduzione, Übersetzung, English, inglese, Englisch, Deutsch, German, tedesco, italiano, italian, italienisch, commerce, business, Wirtschaft, Recht, legal, marketing, catania, trados 2011, translator, traduttore, Übersetzer, proofreading, proofreader, revisore, revision, revising, review, reviewing, transcription, transcribing, teaching, teacher, traduction, traducteur, berlin, trascrizioni, language, e-commerce, internet, contract, advertising, style, writing

Profile last updated
Aug 28, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search