PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.


Member since Dec '06

Working languages:
English to Italian
Italian to English
French to Italian
Italian to French
German to Italian

Serena Tutino - Serena Tutino
Your project, my mission

Milano, Lombardia, Italy
Local time: 12:51 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
33 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 6 entries
What Serena Tutino is working on
info
Sep 9, 2016 (posted via ProZ.com):  Just finished a cosmetics translation for a luxury brand, 1550 words. ...more »
Total word count: 1550

User message
Reliable and accurate
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Serena Tutino
Services Translation, Interpreting, Training, Transcreation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Software localization, Project management, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelMarketing / Market Research
Human ResourcesTextiles / Clothing / Fashion
Cosmetics, BeautyFurniture / Household Appliances
IT (Information Technology)Automotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)Computers (general)

Preferred currency EUR
Project History 2 projects entered

Blue Board entries made by this user  34 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Company size <3 employees
Year established 2005
Currencies accepted Euro (eur)
Translation education Other - School for interpreters and translators
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2006. Became a member: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Italian (SSML Carlo Bo, verified)
German to Italian (SSML Carlo Bo, verified)
Italian to English (SSML Carlo Bo, verified)
English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Memberships AITI
TeamsNbT
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume Italian (PDF)
Professional practices Serena Tutino endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I decided I would become a translator and an interpreter from English, French and German when I was 14, as I desperately wanted to know the meaning of Queen’s hits, though with very funny results that make me smile still today.

I have been working as a freelancer since 2005, becoming a Professor of Interpreting and Translation in 2007 at the same university that I attended as a student, trying to convey the passion that drove me to be a professional and revealing some useful tips and tricks.

Marketing and luxury goods, specifically in the world of fashion, cosmetics, furniture and eyewear, are my key sectors of interest. However, I also translate for the tourism and automotive industry, not to forget human resources, pharma, medical devices and training courses. I can translate press releases, catalogues, websites, product sheets, basically any kind of document in my working fields.

I also provide interpreting services (liaison, consecutive, whispered and simultaneous) during exhibitions, conferences and business meetings: professionalism and confidentiality will always be guaranteed.

I offer language courses for any level and any target, also via Skype, always adapting to my students' needs.

In 2017 I decided to join AITI (the Italian Association of Translators and Interpreters) in order to meet other colleagues and professionals and enjoy training opportunities.

I love travelling and fine dining.



This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Interpreting2
Language pairs
Italian to English1
English to Italian1
Specialty fields
Tourism & Travel1
Other fields
Finance (general)1
Keywords: traduttore, traduttrice, traduzione, traduzioni, translation, translations, interprete, interpreti, interpreter, interpreters, italiano, inglese, francese, tedesco, italian, english, french, german, psychology, free-lance, freelance, freelancer, SAP, contracts, legal, management, automotive, equipment, cosmetics, technical, manuals, manual, fashion, machines, machinery, human resources, courses, tourism, IT, company, business, airplane, sito web, web site, website, psicologia, contratti, attrezzature, cosmetica, cosmesi, cosmetici, tecnico, manuali, tecnici, macchinari, risorse umane, corsi, aggiornamento, turismo, società, aereo, sito, comunicati stampa, comunicato stampa, arredamento, furniture, moda, medicina, corbetta, sedriano, magenta, vittuone, arluno, settimo milanese, milano, bareggio, cornaredo, fashion, settimo milanese, buccinasco, corsico, assago, milanofiori, esperto, esperta, specializzata, specializzato




Profile last updated
Feb 3






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search