Member since Nov '10

Working languages:
English to Italian
Chinese to Italian
Italian to English

Alice Tesconi
AT - Translation and Transcreation

Massa, Toscana, Italy
Local time: 20:23 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization, MT post-editing, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)IT (Information Technology)
Marketing / Market ResearchLaw (general)
Computers (general)Textiles / Clothing / Fashion
Sports / Fitness / RecreationComputers: Systems, Networks
Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 43, Questions answered: 35
Blue Board entries made by this user  10 entries

Translation education Master's degree - Languages, Cultures and International Communication University of Milan Italy
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2009. Became a member: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Italian (UNIMI)
Chinese to Italian (UNIMI)
Chinese (Chinese Proficiency Test (HSK), verified)
Memberships N/A
Software Heartsome, Idiom, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Power Point, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
Website http://www.alicetesconi.it
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Alice Tesconi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Certified PROs.jpg

I am a professional freelance translator with 7 years of experience. My working languages are English to Italian and Simplified Chinese to Italian.

Services:
Translation
Transcreation
Proofreading
Editing
Subtitling
Localization
Postediting

Areas of specialization:
MARKETING
LAW - Contracts, certificates, patents
TECHNICAL - Manuals, mechanics, automotive
TOURISM & TRAVEL
FASHION & COSMETICS
ADVERTISING
IT - Software localization
VIDEOGAMES

Education
2006-2009 University of Milan Degree in Languages, Cultures and International Communication
2003-2006 University of Milan Degree in Language and Cultural Mediation

CAT tools: Trados Studio 2011 and 2014, XTM, MemoQ, Memsource, Smartling, Wordfast Pro, Heartsome, Passolo, Translation Workspace, Idiom

Certificate of Chinese Proficiency (HSK)
Travel Courier’s License
Online course “Understanding contracts in order to translate them properly” 20 hours
Online course “The individual types of contracts and the international contracts” 16 hours
Online course “Understanding business contracts in order to translate them properly” 14 hours
Online course “The patent translation, terminological peculiarities and approach to text”, Absolute Scientific Translation and Writing
Online workshop “Translating the international dossiers of credits collection: the Italian order of the court and other procedure aspects”
Online course “Subtitling and Dubbing” langue & parole


"We provide translations produced by Alice Tesconi with confidence to our VIP clients. We know she creates very accurate translations with sensitivity to the content and with professionalism. She has done over 220 jobs from English to Italian for both translations and reviews across many file types. She has proven her skills across many content topics and file types and she delivers on time, every time." Straker Translations
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 47
PRO-level pts: 43


Language (PRO)
English to Italian43
Top general fields (PRO)
Other18
Bus/Financial8
Law/Patents8
Art/Literary4
Tech/Engineering3
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)8
Construction / Civil Engineering7
Law (general)4
Sports / Fitness / Recreation4
Law: Taxation & Customs4
Textiles / Clothing / Fashion4
Manufacturing4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: chinese, english, italian, automotive, cinema, music, journalism, art, media, education, social sciences, tourism, hotels, travel guides, 英语,中国,汉语,意大利语,经济, general, 文学,文化,体育运动,旅游,电影, commercial law, business economics, vibro-acoustics, marketing, chemistry, MSDS, contracts, CVs, letters, certificates, textile, iPhone, iPad, app, software, IT, wigs, professional translator, transcreation, postediting, language consultancy, cosmetics, luxury, hospitality, reliability, punctuality, CAT tools, CAT, studio 2011, studio 2014, Trados


Profile last updated
Jan 16






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search