The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Russian term		German translation
градоосмысление		städtebauliches Verständnis
грейдер		Grader, Straßenhobel
газо-пламенного оборудования		Flammgeräte (Technik)	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
глубокая переработка		Erdölveredelung / Veredlung von Erdöl
генподрядного и субподрядного строительства и эксплуатации зданий и сооружений		General- oder Subunternehmer für den Bau
душилово		Gewürge
двусторонние поручни		beidseitige Handläufe	Marina Chernyayeva
Entered by: Marina Chernyayeva
документация по планировке территории		Flächennutzungsplan
за черту		an der Peripherie
застроечный комплекс		Bebauungskomplex	Nick Golensky
Entered by: Nick Golensky
заполнения		Füllung
измерительный метод		Messmethode
кран-манипулятор		Manipulatorkran
кашин		Kashi / Qashani
кадастровые кварталы		Katasterviertel
канатных систем и башенно - стрелового оборудования		Seilführungssysteme der Aufhängung von Ausleger sowie Turm- und Auslegerarbeitsgeräten
коэффициент условий работы бетона		Anpassungsfaktor fuer Beton(teile)
кесонный пневмораспределитель		Schieber mit Druckluftantrieb
лазерные метки		Lasermarkierung
локальная смета		Detailkalkulation	Tobias Ernst
Entered by: Tobias Ernst
маячная штукатурка		Verputzen mit Einsatz von Schnellputzleisten/Putzschienen
малоэтажный		niedriggeschossige(r) Bau(weise)	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
многосветное пространство		Halle mit einer lichten Durchgangshöhe auf die Gesamthöhe des Oberbaus (Atrium)
модифицированныe сухиe строительныe смеси		kunststoffverguetete Trockenfertigmischungen
металлическая связь		Stahlkonstruntionsverband / Verbindung aus Metall/ metallische Bindung
на листах		auf den Blättern (Zeichnungen)
на плашок		на плашок= плашмя = platt, flach	Dmytro Nazarenko
Entered by: Dmytro Nazarenko
надземная двухуровневая открытая автостоянка		offene zweistöckige Parkierungsanlage
несущая и несомая архитектурно-строительная система		tragendes und getragenes Architektur- und Bausystem	Nick Golensky
Entered by: Nick Golensky
незадымляемая лестничная клетка		rauchfreies (rauchgeschütztes) Treppenhaus
осадка и просадка фундамента		Absacken und Durchsacken	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
отходы дробления		durch das Brechen entstandener Dolomitgrus	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
ответственная конструкция		Hauptkonstruktion
ордер на строительные работы		Baugenehmigung
объекты повышенной про¬мышленной опасности		Betriebe mit besonderem Gefahrenpotential
прямоточное охлаждение водой		Gleichstromkühlung mit Wasser
пристежка		Abspannung, Turmabspannung
пространствопонимание		Raumverständnis	Nick Golensky
Entered by: Nick Golensky
просел		ist eingebrochen
противопожарная преграда		brandabschottende Bauteile/Brandschutzschott(-e)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »