Member since Jun '11

Working languages:
German to Russian
German to Ukrainian
Russian to German
Ukrainian to German
Russian to Ukrainian

Marina Chernyayeva
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing

Ukraine
Local time: 07:11 EEST (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
User message
немецкий => русский; немецкий => украинский
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Transcreation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Electronics / Elect Eng
Medical (general)Engineering: Industrial
Medical: DentistryMechanics / Mech Engineering
Construction / Civil EngineeringMarketing / Market Research
AgricultureScience (general)


Rates
German to Russian - Rates: 0.10 - 0.10 EUR per word / 40 - 40 EUR per hour
German to Ukrainian - Rates: 0.10 - 0.10 EUR per word / 40 - 40 EUR per hour
Russian to German - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 40 - 40 EUR per hour
Ukrainian to German - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 40 - 40 EUR per hour
Russian to Ukrainian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1043, Questions answered: 651, Questions asked: 30
Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer, Payoneer
Portfolio Sample translations submitted: 14
Translation education Graduate diploma - Dnipropetrovsk State University
Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: May 2011. Became a member: Jun 2011.
Credentials German to Russian (Dnipropetrovsk State University, verified)
German to Ukrainian (Dnipropetrovsk State University, verified)
Russian to German (Dnipropetrovsk State University)
Ukrainian to German (Dnipropetrovsk State University)
Russian to Ukrainian (Dnipropetrovsk State University)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2017, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Marina Chernyayeva endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

More than 20 years of experience in translation, editing and proofreading in technical, medical and marketing areas (including highly specialized ones) as a freelance translator working from German into Russian/Ukrainian and v.v. A large number of long-term projects lasting for years can serve as a proof of the customers' appreciation of my skills. My quality and reliability to make your business more profitable.


Some of the companies I have translated for:

Bauer Gear Motor, bredent GmbH & Co.KG, FlixBus, Sennebogen
Maschinenfabrik GmbH, UVEX WINTER HOLDING GmbH & Co. KG, Vitakraft pet care
GmbH & Co. KG, ALPINA SPORTS GmbH, B. Braun Melsungen AG, Melitta Group,
BADER Gruppe, Baumer Group, Bayer AG, thyssenkrupp Bilstein GmbH, BWT AG, Eckold
AG, eQ-3 AG, GEBHARDT Intralogistics Group, GESIPA®, GGB Bearing Technology,
Deutsche Giessdraht GmbH, Handtmann Unternehmensgruppe, HOFFMANN MINERAL GmbH,
iNOEX GmbH, Kesseböhmer GmbH, Hch. Kündig & Cie. AG, Moventas Gears Oy, NORIS
Group GmbH, Novoferm, Novus GmbH & Co KG, PFISTERER Kontaktsysteme GmbH, Reflex
Winkelmann GmbH, RZB Rudolf Zimmermann, Bamberg GmbH, Schock Bauteile GmbH, Mobil
Tech srl, THUASNE SA, UMAREX GmbH & Co. KG, VARTA Microbattery GmbH, Bayer
Vital GmbH, Windmöller GmbH, A&B One Kommunikationsagentur GmbH, Aebi
Schmidt Holding AG, Bundesverband Deutsche Tafel e.V, GCH Hotel Group, Grand
Resort Bad Ragaz, HerzKlinik Hirslanden, Kinderspital Zürich, Krapf AG, NewCoal
Trading AG, Stöckli Swiss Sports AG, Swiss Krono Group, UniversitätsSpital
Zürich, Trotec Group, WEG Equipamentos Elétricos S. A., Danfoss Group, Wacker
Neuson SE, Uniloy Milacron Germany GmbH, Hansa-Flex AG, Novocure GmbH

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1067
PRO-level pts: 1043


Top languages (PRO)
German to Russian849
Russian to German174
Ukrainian to German8
English to Russian4
Russian to Ukrainian4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering453
Medical188
Other187
Law/Patents68
Bus/Financial44
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)170
Medical (general)120
Construction / Civil Engineering85
Engineering: Industrial77
Mechanics / Mech Engineering47
Cooking / Culinary44
Law (general)36
Pts in 48 more flds >

See all points earned >
Keywords: Deutsch, Russisch, Ukrainisch, перевод, Übersetzerin, German, Freelancer, немецкий-украинский, Dolmetscherin, Russian, Kiev, технический перевод, Übersetzung, Ukrainian, немецкий-русский, Ukraine, Technik, Betriebsanleitungen, украинский, technische Übersenzung, Translation, русский, manuals, Haushaltsgeräte, Bau, Elektronik, Ausrüstung und Maschinen, Umwelt und Ökologie, Landwirtschaft, Möbel und Haushaltswaren, Chemikalien, Herstellung, Verpackung, Textil & Bekleidung, Food, Werbung, Personalwesen, Management, Marketing, PR, Echt Immobilien, Reise, Tourismus, Wirtschaft (allgemein), Medizin, Zahntechnik, Prothetik, Gesundheit und Sozialpflege, medizinische Geräte und Ausrüstung, Medizin & Forschung, Medikamente, Pharmazie, Ayurveda, Aromatherapie, Bildung, Drama & Filme, Kochkunst, Kosmetik, Menü, Rezept, Restaurant, Appliances, Construction, Electronics, Equipment & Machinery, Environment & Ecology, Agriculture, Furniture & House Wares, Chemicals, Manufacturing, Packaging, Textile & Apparel, Transportation & Freight Services, Food, Advertisement, Human Resources, Management, Marketing, PR, real-estate, Travel & Destination, Economics (general), Medicine, Denture materials, Manuals for dental prosthetics equipment, Health & Social Care, Medical appliances & Equipment, Medical Laboratories & research, Medication, Pharmacy, Ayurveda, Aromatherapy, Education, Drama & Movies, Dining, Menu, Recipe, Restaurant, Transcreation


Profile last updated
May 21






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search