Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
объекты повышенной про¬мышленной опасности
German translation:
Betriebe mit besonderem Gefahrenpotential
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Dec 12, 2008 14:16
15 yrs ago
Russian term
объекты повышенной про¬мышленной опасности
Russian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hallo Leute,
eine Ahnung, wie man das nennen könnte bzw. exakter Terminus? Es geht um eine Ausschreibung für den Bau von Klärschlammanlagen.....
1. Наличие у Участников конкурса либо их со-исполнителей лицензий на инженерные изыскания для строительства зданий и сооружений, проектирование и строитель¬ство зданий и сооружений I и II уровней ответственности или заключенные догово¬ры на выполнение подобных работ (оказание услуг) с организацией, имеющей со¬ответствующие лицензии (субподрядчик).
2. Наличие соответствующих сертификатов, в том числе гигиенических сертифика¬тов и сертификатов для применения оборудования на объектах повышенной про¬мышленной опасности.
eine Ahnung, wie man das nennen könnte bzw. exakter Terminus? Es geht um eine Ausschreibung für den Bau von Klärschlammanlagen.....
1. Наличие у Участников конкурса либо их со-исполнителей лицензий на инженерные изыскания для строительства зданий и сооружений, проектирование и строитель¬ство зданий и сооружений I и II уровней ответственности или заключенные догово¬ры на выполнение подобных работ (оказание услуг) с организацией, имеющей со¬ответствующие лицензии (субподрядчик).
2. Наличие соответствующих сертификатов, в том числе гигиенических сертифика¬тов и сертификатов для применения оборудования на объектах повышенной про¬мышленной опасности.
Proposed translations
(German)
3 | Betriebe mit besonderem Gefahrenpotential | bivi |
4 +1 | Betriebe mit hohem Gefährdungspotenzial | vera12191 |
3 | Objekte mit erhöhter Gefährdung | Dr. Valja Werkmann |
Proposed translations
1 hr
Russian term (edited):
объекты повышенной промышленной опасности
Selected
Betriebe mit besonderem Gefahrenpotential
so habe ich das übersetzt:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "....oder mit erhöhtem....
Danke! -:)"
+1
7 mins
Betriebe mit hohem Gefährdungspotenzial
http://www.arbeitsschutz-aktuell.de/deutsch/page/kongress/re...
http://www.bgn.de/webcom/show_facharticle.php/_c-477/_nr-32/...
http://www.bgn.de/webcom/show_facharticle.php/_c-477/_nr-32/...
14 mins
Objekte mit erhöhter Gefährdung
Objekte mit erhöhter Gefährdung (für Mensch und Umwelt)
Discussion