Glossary entry

Russian term or phrase:

объекты повышенной про¬мышленной опасности

German translation:

Betriebe mit besonderem Gefahrenpotential

Added to glossary by Vanessa Kersten
Dec 12, 2008 14:16
15 yrs ago
Russian term

объекты повышенной про¬мышленной опасности

Russian to German Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Hallo Leute,

eine Ahnung, wie man das nennen könnte bzw. exakter Terminus? Es geht um eine Ausschreibung für den Bau von Klärschlammanlagen.....

1. Наличие у Участников конкурса либо их со-исполнителей лицензий на инженерные изыскания для строительства зданий и сооружений, проектирование и строитель¬ство зданий и сооружений I и II уровней ответственности или заключенные догово¬ры на выполнение подобных работ (оказание услуг) с организацией, имеющей со¬ответствующие лицензии (субподрядчик).
2. Наличие соответствующих сертификатов, в том числе гигиенических сертифика¬тов и сертификатов для применения оборудования на объектах повышенной про¬мышленной опасности.

Discussion

Vanessa Kersten (asker) Dec 15, 2008:
Stimmt! Stimmt, vielen Dank, ich muss darauf achten.....
Sybille Brückner Dec 14, 2008:
Hinweis Kleiner Hinweis, Vanessa. Mach doch vor und hinter dem Begriff, der gesucht wird, ein Sternchen (auf der dt. Tastatur), wenn du auf der russ. nichts findest. Das erleichtert die Suche des eigentlichen Satzes, wo es vorkommt.

Proposed translations

1 hr
Russian term (edited): объекты повышенной промышленной опасности
Selected

Betriebe mit besonderem Gefahrenpotential

so habe ich das übersetzt:
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "....oder mit erhöhtem.... Danke! -:)"
+1
7 mins

Betriebe mit hohem Gefährdungspotenzial

Peer comment(s):

agree Yuri Dubrov
2 mins
Danke Yuri
Something went wrong...
14 mins

Objekte mit erhöhter Gefährdung

Objekte mit erhöhter Gefährdung (für Mensch und Umwelt)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search