Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
отходы дробления
German translation:
durch das Brechen entstandener Dolomitgrus
Added to glossary by
AndriyRubashnyy
Nov 12, 2008 13:18
15 yrs ago
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
отходы дробления
Russian to German
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
ПОСТАВЩИК обязуется передать в собственность ПОКУПАТЕЛЯ отходы (отсевы) дробления карбонатовых пород (доломит), основные характеристики которых указаны в Приложении 1.1. к настоящему ДОГОВОРУ, именуемые в дальнейшем ТОВАР, в сроки и на условиях, предусмотренных настоящим ДОГОВОРОМ, а ПОКУПАТЕЛЬ обязуется принять ТОВАР и уплатить за него покупную цену.
Proposed translations
(German)
| 2 | durch das Brechen entstandene Dolomitgrus |
AndriyRubashnyy
|
| 5 | Siebrückstand nach Granulation |
Olexa
|
Change log
Nov 13, 2008 11:26: AndriyRubashnyy Created KOG entry
Proposed translations
36 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
durch das Brechen entstandene Dolomitgrus
Ich würde so übersetzen
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2008-11-12 13:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry
durch das Brechen entstandeneR Dolomitgrus
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2008-11-12 23:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
Dolomitgrus ist eigentlich Abfallprodukt aus der Zerkleinerung von Karbonatbestein (Dolomit). Ihre Variante finde ich auch in Ordnung, da ich auch eine ähnliche gehabt habe.
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2008-11-12 13:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry
durch das Brechen entstandeneR Dolomitgrus
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2008-11-12 23:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
Dolomitgrus ist eigentlich Abfallprodukt aus der Zerkleinerung von Karbonatbestein (Dolomit). Ihre Variante finde ich auch in Ordnung, da ich auch eine ähnliche gehabt habe.
Note from asker:
| Hm. Was würdest du dazu sagen: Abfallprodukte (Absiebungen) aus der Zerkleinerung von Karbonatgestein (Dolomit). Was genau Dolomitgrus ist, weiß ich nicht, es erscheint mir sehr speziell.... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Siebrückstand nach Granulation
Siebrückstand nach Granulation (Zerkleinerung) vom Dolomit bzw. Karbonatgestein entspricht vollkommen der im source Text gebrauchten Wortverbindung: отходы (отсевы) дробления карбонатовых пород (доломит).
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2008-11-12 16:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
Leider konnte ich im Internet keine direkte Bestätigung finden, nur indirekte. Inzwischen RU=>DE Polytechnisches Wörterbuch enthält gerade die erwähnten Termini.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2008-11-12 16:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
Leider konnte ich im Internet keine direkte Bestätigung finden, nur indirekte. Inzwischen RU=>DE Polytechnisches Wörterbuch enthält gerade die erwähnten Termini.
Note from asker:
| Vielen Dank!! |
Something went wrong...