документация по планировке территории

German translation: Flächennutzungsplan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:документация по планировке территории
German translation:Flächennutzungsplan
Entered by: svetim81

21:36 Feb 18, 2015
Russian to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / планирование строительства
Russian term or phrase: документация по планировке территории
Разработка проектной документации (ПД), инженерных изысканий (ИИ), документации по планировке территории (ДПТ)
svetim81
Russian Federation
Local time: 16:58
Flächennutzungsplan
Explanation:
Документация по планировке территории включает в себя проекты планировки территории, проекты межевания территории и градостроительные планы земельных участков. --> see link below for full explanation.
German: Der Flächennutzungsplan (vorbereitender Bauleitplan) ist ein Planungsinstrument (Planzeichnung mit Begründung) der öffentlichen Verwaltung im System der Raumordnung der Bundesrepublik Deutschland, mit dem die städtebauliche Entwicklung der Gemeinden gesteuert werden soll.
Selected response from:

Lisa Neumayr
Austria
Local time: 14:58
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Lageplanunterlagen
Anna Garkusha
3Grundstücksplanung
Oksana Abramova
3Flächennutzungsplan
Lisa Neumayr
3Geländeläne
erika rubinstein


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Grundstücksplanung


Explanation:
предлагаю "документация" опустить в переводе и перевести только как Grundstücksplanung

Также встретилось аналогичное обсуждение здесь:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=93566&l1=3&l2=2

Oksana Abramova
Russian Federation
Local time: 16:58
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Flächennutzungsplan


Explanation:
Документация по планировке территории включает в себя проекты планировки территории, проекты межевания территории и градостроительные планы земельных участков. --> see link below for full explanation.
German: Der Flächennutzungsplan (vorbereitender Bauleitplan) ist ein Planungsinstrument (Planzeichnung mit Begründung) der öffentlichen Verwaltung im System der Raumordnung der Bundesrepublik Deutschland, mit dem die städtebauliche Entwicklung der Gemeinden gesteuert werden soll.


    Reference: http://www.itpgrad.ru/node/128
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Fl%C3%A4chennutzungsplan
Lisa Neumayr
Austria
Local time: 14:58
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Geländeläne


Explanation:
планирование - это процесс, а здесь речь о документах
это важно

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2015-02-19 11:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

Pläne

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2015-02-19 11:53:26 GMT)
--------------------------------------------------

@ Lisa
um so selbstsicher ein disagree zu erteilen, muss man genau wissen, was hier gemeint ist. Das gibt der Kontext aber keineswegs her.

erika rubinstein
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oksana Abramova: правильно заметили, согласна
24 mins

disagree  Lisa Neumayr: Ein Geländeplan erfasst nur den aktuellen Zustand des Geländes mit Höhenlinien und Bebauung, hier geht es meiner Meinung nach um die geplante Nutzung und Bebauung des Geländes.
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lageplanunterlagen


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Bauantrag
https://www.google.cz/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

Anna Garkusha
Czech Republic
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search