Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 29 deu>eng Mizwe-Tod ... death came as a blessing pro closed ok - Sep 19 '23 deu>eng jugendliche Großschmuserei just a young man showing off pro closed ok 4 Oct 18 '21 deu>eng Trockenschwimmer [is a bit of a] theoretician / can often find himself out of his depth pro closed no - Jan 18 '20 deu>eng im Recht liegend In the images to the right... easy closed no 4 Oct 25 '19 deu>eng doppelt spitze Two heads are better than one. pro closed no - Oct 4 '16 deu>eng Verwurstung salamification pro open no 4 Aug 22 '16 deu>eng Heino tritt auf They've booked Heino! easy closed no - Mar 18 '16 deu>eng Mosaikpolitik cultural diversity pro closed no 2 Mar 12 '16 deu>eng Sehr geehrte Damen und Herren Doktores Dear Colleagues / Dear Members of the Medical Profession pro closed no 4 Jan 24 '16 deu>eng durch (here) as a way to pro closed no - Apr 14 '15 deu>eng nur so Just because. easy closed ok 4 Mar 11 '15 deu>eng Idioten in Ihnen zu erkennen (die Lehmschicht) the deadwood pro closed no 4 Jan 18 '15 deu>eng auf Befehl betroffen sein But they refuse to emote to order. pro closed no 4 Nov 11 '14 deu>eng Bier auf Wein, lass das sein... Wein auf Bier, rat ich dir... Grape or grain, but never the twain pro closed no - Oct 10 '14 deu>eng Schubladen zumachen (fig.) to make the tiniest structural alteration pro closed no - Aug 12 '14 deu>eng gute Tageskondition bags of vitality pro closed ok 4 Jun 26 '14 deu>eng eine ziemliche Klaue. I have very bad handwriting / I can barely read my own handwriting pro closed no 4 Feb 1 '14 deu>eng wohlfeile Schelte a cheap shot at pro closed no - Jan 27 '14 deu>eng (bitte rechtsbuendig eintragen) (Please do not leave any spaces on the right) pro closed ok 4 Nov 10 '13 deu>eng jetzt ist er weider ausgeglichener He's a lot calmer now / He's calmed down again pro closed no - Oct 8 '13 deu>eng sich etwas kosten lassen spare no expense easy closed no 4 Mar 29 '12 deu>eng von dem alle etwas haben Natural breaks: Everyone's a winner pro closed ok 4 Feb 3 '11 deu>eng "für" in this context problem of representing this centre pro closed no 4 Nov 28 '10 deu>eng aus dem Leim geraten was creaking at the joints pro closed ok 4 Nov 9 '10 deu>eng auslesen sensed pro closed ok 4 Mar 31 '10 deu>eng wesenhaft living entity pro closed no 4 Jul 18 '07 deu>eng wir befinden uns alle auf einer wetterbeeinflussten Luftballonfahrt ...like being in a hot-air balloon at the mercy of the elements and buzzed by jet fighters... pro closed no 4 May 19 '07 deu>eng einen Tipp mit auf den Weg geben give them a piece of advice for their future footballing career pro closed no - Apr 16 '07 deu>eng Protokollführer Minutes Secretary pro closed ok 4 Mar 12 '07 deu>eng bei guten Gelegenheiten When the time is right... pro closed ok - Feb 8 '07 deu>eng Der einzige Mist, auf dem nichts wächst, ist der Pessimist Fields are not ploughed by detractors pro closed no 4 Feb 4 '07 deu>eng Mensch, mit dem höhere Gewalten spielen a plaything of forces beyond our comprehension pro closed ok - Feb 4 '07 deu>eng der eine grosse Agitation "feed and clothe Germany" unternommen hat who has started a big ‘Feed and clothe Germany’ campaign pro closed ok 4 Dec 21 '06 deu>eng Hiermit melde ich mich verbindlich für den Kurs an. I wish to make a firm booking for a place on the ... course pro closed no 4 Dec 12 '06 deu>eng 10er-Karten lang kept going back for more pro closed no 4 Dec 6 '06 deu>eng dienstlich / außerdienstlich in her professional or private capacity pro closed ok - Oct 4 '06 deu>eng auf die Socken machen get weaving pro closed ok - Sep 29 '06 deu>eng dafür sprechen All the indications are that... easy closed ok 4 Aug 13 '06 deu>eng Geldtreiberei veranstalten to operate a scam pro closed ok - Jul 10 '06 fra>eng Histoires Belges Ten famous Belgians pro just_closed no - Jun 26 '06 deu>eng hinter vorgehaltenen Händen could barely conceal their glee pro closed ok - Jun 19 '06 deu>eng die Welt ein wenig besser machen go some way towards making the world a better place pro closed no - Jun 14 '06 deu>eng ich war so intensiv in meiner Freudensbekundung OK, I admit, I was a bit OTT, like... pro closed no - Jun 6 '06 deu>eng Schärfung brand delineation pro closed no - Jun 4 '06 deu>eng schwierig zugängliche Sprache in somewhat impenetrable language pro closed ok 4 May 28 '06 eng>deu pussycat ein Softie pro closed ok 4 Apr 19 '06 deu>eng ich veranlasse dazu I am the cause of this pro closed ok 4 Mar 26 '06 deu>eng sich über eine Zuschrift freuen Please get in touch pro closed no - Mar 26 '06 deu>eng Danke für Ihre Geduld! Thank you for waiting easy closed no 4 Mar 18 '06 deu>eng Einwurf-Einschreiben Recorded delivery (unsigned-for) pro closed ok Asked | Open questions | Answered