Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 20 '08 deu>por Processo n.º Aktenzeichen = Nº de processo; Geschäftszeichen = Referência interna pro closed ok 4 Feb 16 '08 deu>por Staatsanwalt Delegado do Ministério Público pro closed ok - Jan 23 '08 deu>por Blechtrottel Caixas metálicas ou caixas de metal pro closed ok 4 Jan 23 '08 eng>por bearing motion movimento/deslocamento do suporte ou apoio pro closed ok - Jan 17 '08 eng>por proverbial tent "do nosso lado" pro closed no - Jan 17 '08 eng>por CM Mark Marcação CE pro closed ok - Jan 16 '08 eng>por scan sensor sensor de leitura pro closed ok 4 Jan 15 '08 deu>por Schuldgelds dinheiro ou capital em dívida pro closed no - Jan 15 '08 eng>por psychological withdrawal recolhimento psicológico pro closed ok - Apr 5 '05 deu>por Hausnummer (no contexto abaixo) número de casas pro just_closed no - Feb 28 '05 por>deu "piscina aquecida e banho turco" Warmwasser Schwimmbad und Türkisches Bad pro closed ok 4 Feb 28 '05 por>deu Parque infantil Kinderspielplatz pro closed ok 4 Feb 16 '05 eng>por Potato Rösti Product Rösti (preparado à base de batata) pro closed ok 4 Dec 30 '04 deu>por Dunsthaubenlampe Lâmpada para exaustor pro closed ok 4 Sep 24 '03 eng>por Curator Bonis curador pro closed ok - Sep 24 '03 por>deu controlo de gestão Führungskontrolle pro closed ok 4 Sep 23 '03 por>deu imobilizado copóreo Sachanlage oder Sachanlagevermögen pro closed no - Sep 17 '03 deu>por Kegel Bowling//Cone pro closed ok - Sep 2 '03 deu>por Wangenatmung der Kurbelwelle ventilação da cambota pro open no 4 Sep 3 '03 deu>por Abrissaufforderungen / Abrisskosten notificação para demolição e respectivos custos pro closed ok - Sep 3 '03 deu>por rastclips grampo ou braçadeira de entalhe pro closed ok - Sep 2 '03 deu>por Passlager chumaceira de ajuste pro open no - Aug 28 '03 eng>por Linoleammonium Linoleammonium Chloride pro closed ok 4 Aug 28 '03 deu>por Sprunggelenk articulação tíbio-fibular pro closed ok 4 Aug 26 '03 deu>por mehrfrequenzwahlfähig possibilidade de selecção de multi-frequências pro closed ok 3 Aug 26 '03 deu>por Mitgeltende Unterlagen Documentação em vigor pro closed ok - Aug 26 '03 deu>por Vollstreckungsankündigung Aviso de execução pro just_closed no 1 Aug 8 '03 deu>por **** gab welters an gab weiter an... pro closed ok - Aug 8 '03 deu>por UNFALLAUFNAHME participação do/de acidente pro closed ok - Aug 6 '03 eng>por reinforcing rods aço para betão armado pro closed ok - Jul 22 '03 eng>por TBR Taxa Bruta de Rentatilidade pro closed ok 4 Jun 24 '03 eng>por customer franchise franchising de clientes easy closed ok - Jun 23 '03 deu>por übertragbaren Reifenumfangskraft força de transmissão às rodas pro closed ok - Jun 24 '03 deu>por Verfahrantrieb método de accionamento pro closed ok - Jun 24 '03 deu>por Walzenumschlingung enlaçamento do cilindro pro closed ok - Jun 24 '03 deu>por Sammelstörung, Sammelmeldung avisos colectivos para o/ do accionamento central pro closed ok - Jun 24 '03 eng>por follow-on capital investimento em aumento de capital pro closed ok 4 Jun 23 '03 deu>por Jahrhundertbauwerk construção ou edifício centenário pro closed no - Jun 22 '03 deu>por Verschränkung im Gelände torção no terreno ou força de torção no terreno pro closed ok - Jun 12 '03 eng>por at concessional terms linhas de crédito concedidas conforme protocolo pro closed ok - Jun 12 '03 eng>por bull gear carreto maior de engrenagem pro closed ok - Jun 12 '03 eng>por farming season Na campanha agrícola 2000/2001 pro closed ok 4 Jun 12 '03 eng>por national and sub-national governments Governos Nacionais e Governos Regionais pro closed ok - Jun 6 '03 deu>por Glas-Schiebehebedach / Glas-Hebedach painel elevatório do tecto de correr /painel elevatório pro closed ok 4 Jun 6 '03 deu>por Schwebehimmel protecção /cobertura ou revestimento do tecto de abrir pro closed ok - Jun 5 '03 deu>por einfließend Data da comercialização pro closed ok - Jun 2 '03 deu>por Dessin- und Farbverbund padrão e (composição) de cores pro closed ok - Jun 2 '03 deu>por Multiplexoptik óptica multiplex pro closed ok - May 31 '03 eng>por Personal claims department Departamento de Acidentes Pessoais pro closed ok 4 May 31 '03 eng>por conditional tenure contrato de trabalho a termo certo pro closed ok Asked | Open questions | Answered