Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verfahrantrieb
Portuguese translation:
(mecanismo) propulsor de deslocamento
Added to glossary by
Jan Lohfert
Jun 24, 2003 18:14
20 yrs ago
German term
Verfahrantrieb
German to Portuguese
Tech/Engineering
Papiermaschinen
Motorschutz Verfahrantrieb ist ausgelöst...
Proposed translations
(Portuguese)
4 | (mecanismo) propulsor de deslocamento | Jan Lohfert |
4 | método de accionamento | Maribel Cascão |
Proposed translations
27 mins
Selected
(mecanismo) propulsor de deslocamento
Olá Verónica,
não é um termo específico da indústria do papel. A palavra aplica-se a todos os dispositicos que servem para accionar / propulsionar outros mecanismos e para colocá-los em movimento, deslocando-os.
Cf. as seguintes definições do Aurélio:
"propulsor - qualquer mecanismo ou engenho que transmite movimento a certos maquinismos"
"deslocamento - mudança de um lugar para outro" (é precisamente o significado deste prefixo nesta palavra composta - quer dizer que o dispositivo accionado é deslocado, sendo distinto de outros maquinismos que só giram, etc.)
Exemplo:
"Consiste num aspersor montado sobre um chassi com rodas e que dispõe de mecanismo
propulsor, o que permite o deslocamento do aparelho com a pressão da água"
www.irrigotec.com.br/irrig_aspersao.htm
não é um termo específico da indústria do papel. A palavra aplica-se a todos os dispositicos que servem para accionar / propulsionar outros mecanismos e para colocá-los em movimento, deslocando-os.
Cf. as seguintes definições do Aurélio:
"propulsor - qualquer mecanismo ou engenho que transmite movimento a certos maquinismos"
"deslocamento - mudança de um lugar para outro" (é precisamente o significado deste prefixo nesta palavra composta - quer dizer que o dispositivo accionado é deslocado, sendo distinto de outros maquinismos que só giram, etc.)
Exemplo:
"Consiste num aspersor montado sobre um chassi com rodas e que dispõe de mecanismo
propulsor, o que permite o deslocamento do aparelho com a pressão da água"
www.irrigotec.com.br/irrig_aspersao.htm
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Jan e Maribel pela ajuda!"
2 hrs
método de accionamento
método, processo, técnica ou sistema de accionamento
Ref. Gloss. pessoais
Ref. Gloss. pessoais
Something went wrong...