Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 18 '23 eng>esl bottom lines tuberias de succión del fondo (de los tanques) pro open no
- Apr 2 '21 esl>eng mano de carga Gang pro closed no
- Mar 15 '19 eng>esl during the ship-to-ship lining operation durante la maniobra de alije pro open no
4 Mar 7 '19 eng>esl MDES Motor/es Diesel Principal/es MM.PP. pro closed ok
4 Mar 7 '19 eng>esl SSDG Generador Diesel de Servicio del Buque pro closed ok
4 Mar 7 '19 eng>esl OTL Conectados a línea o Conectados a la línea pro closed ok
4 Mar 6 '19 eng>esl ALONGSIDE/AWAY TO abarloado o situado de forma que una de sus bandas esté en contacto con un buque/muelle(ver abajo) pro closed ok
4 Mar 6 '19 eng>esl Secured for sea a son de mar pro closed ok
- Feb 18 '19 esl>eng Inspectores marítimos náuticos Marine Surveyors pro closed ok
4 Feb 10 '19 eng>esl Liner division/overseas terminal division staff Personal de la división buques de linea / personal de la división terminal de ultramar ( ver abajo) pro closed ok
- Feb 6 '19 esl>eng a son de mar secured for sea pro closed no
4 Dec 15 '18 eng>esl special runners cables (de acero de grúas -o de plumas-) especiales (de a bordo) pro closed ok
4 Dec 9 '18 esl>eng dinamo de cola shaft generator pro closed ok
4 Nov 19 '18 eng>esl Roll period (buoy) período de rolido (boya) pro closed ok
NP Nov 5 '18 eng>esl finger banks bancos de mordazas con forma de dedos pro closed ok
4 Aug 9 '18 eng>esl mooring bridle sistema de amarre pro closed ok
- Aug 9 '18 eng>esl Tail tube (buoy) (boya) tubular de autoencendido pro closed no
4 Aug 8 '18 esl>eng Rumbo a 2015 mm de línea de flotación Damage or breach at 2015 mm below the waterline pro closed ok
- Dec 4 '17 esl>eng barrio (here) Zone pro closed no
3 Nov 27 '17 eng>esl stow estiba pro closed no
3 Nov 26 '17 eng>esl UD cubierta superior pro closed ok
4 Nov 13 '17 esl>eng cubierta de maniobra de popa aft mooring deck pro closed ok
- Oct 22 '17 eng>esl Major Casualty Amount Monto que define un accidente mayor pro closed ok
NP Oct 15 '17 eng>esl steering gear flat Cuarto de timón o cuarto del servo pro closed ok
4 Sep 17 '17 eng>esl Break Bulk carga suelta pro closed no
4 Sep 17 '17 eng>esl multi-purpose twin-decked geared vessels buques multipropósito con entrepuentes y grúas pro closed no
4 Sep 16 '17 eng>esl bucking Triturado pro closed no
4 Aug 17 '17 eng>esl came all stop Paramos máquinas -o Paramos la(s) máquina(s) o Detuvimos la(s) máquina(s)- pro closed ok
- Aug 2 '17 eng>esl NON-VESSEL DELIVERY Entrega ( de combustible) no realizada con barco o Combustible no entregado con barco pro closed ok
- Jul 13 '17 esl>eng abarcar la proyección de su eslora hacia proa to include own vessel´s extension from her zero point up to the extreme forward end of the bow pro closed no
4 Jun 29 '17 esl>eng Centro de Capitanes de Ultramar y Oficiales de la Marina Mercante Union of Captains and Deck Officers pro closed no
4 Jun 25 '17 esl>eng Filtros Racor MMPP M/E Racor Filters or Main Engine Racor Filters pro closed ok
4 Jun 18 '17 esl>eng que decrecieron en sus recaladas (vessel) calls were decreased pro closed ok
4 Jun 16 '17 esl>eng movimiento de cruceros cruise passenger traffic or cruise ships traffic pro closed ok
- Jun 15 '17 esl>eng Carga manejada por tipo de manipulación Freight volumes, by mode of transport pro closed ok
- May 1 '17 eng>esl ports vs. harbours Puertos vs. Bahías pro closed no
4 Feb 17 '17 esl>eng MT t pro closed no
- Nov 17 '16 esl>eng marinero de máquinas motorman, oiler, wiper pro closed ok
- Jun 30 '16 eng>esl floating towing devices remolcadores navales pro closed ok
- Jul 4 '16 eng>esl vessel call escala del buque o escala realizada por el buque pro closed ok
- Nov 13 '15 eng>esl cord layers telas pro closed ok
2 Nov 13 '15 eng>esl ship-to-berth (STB) buque a muelle (stb) o buque contra muelle (stb) pro closed ok
- Sep 16 '15 esl>eng viga buque structure of ship as a beam pro closed ok
4 Aug 4 '15 eng>esl PROPELLER SHAFT TACHOMETER medidor de rpm (revoluciones por minuto) del eje de la hélice pro closed ok
4 Jul 22 '15 eng>esl beam to length Relación Eslora – Manga pro closed ok
- Jul 21 '15 eng>esl BANDING BAND/BUCKLE/SCREW BUCKLE fleje de acero para zunchos / zunchos de acero / zunchos de acero a tornillo pro closed ok
4 Jul 19 '15 eng>esl AUTO CLEAT DEVICE dispositivo automático de trincado (de la tapa de bodega) pro closed ok
- Jul 19 '15 eng>esl messenger line cabo de bola pro closed ok
- Jul 7 '15 eng>esl Single sheave with becket hook shackle polea simple con grillete y gancho pro closed no
- Jul 7 '15 eng>esl CRANK, SLEWING GEAR cárter (o deposito de aceite), mecanismo de giro de la grúa (ver abajo) pro closed no
Asked | Open questions | Answered