messenger line
Spanish translation: cabo mensajero (de levante)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:52 Jul 19, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: nahuelhuapi Argentina Local time: 13:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | cabo mensajero (de levante) |
| ||
| 5 | cabo de bola |
| ||
| 4 | amarra mensajera/de arrastre |
|
Answers
8 mins confidence: 
amarra mensajera/de arrastre Explanation: Es la cuerda o piola con la que se jala la embarcación para acercarla al muelle y proceder al amarre y aseguramiento. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
cabo mensajero (de levante) Explanation: https://www.google.com.ar/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=... ¡Suerte! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
cabo de bola Explanation: una opcion Maniobras Del Buque - Documentos de Investigación www.clubensayos.com/Tecnología/.../231127.html Translate this page Jul 9, 2012 - a) paso el cabo por el porta espia , luego le amarro un cabo de bola a la gaza, y se tira al amarrador,. b) el amarrador encapilla la gaza a la ... Fundamentos - TP1 Cabo de Hornos 1 - Scribd https://es.scribd.com/.../Fundamentos-TP1-Cabo-de-H... Translate this page Sep 22, 2013 - ... A un extremo del cabo (gaza) se le ata un cabo de bola que sirve como mensaje para el amarrador que se encuentra en puerto. Una vez ... HTH Saludos :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations