Roll period (buoy)
Spanish translation: período de rolido (boya)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:19 Nov 19, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / Roll period (bouy) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cranesfreak Local time: 23:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | período de rolido (boya) |
| ||
| 3 | periodo de balance [¿para una boya?] |
|
Answers
25 mins confidence: 
| roll period (buoy) período de rolido (boya) Explanation: Una opción para este contexto En Argentina, le dicen así: período de rolido (boya)= roll period (buoy) www.academia.edu › Nociones_sobre_la... Breve resumen sobre la estabilidad de los buques Capitán de Ultramar Eduardo Gilardoni Todos los buques ..... En este caso, el GM no ha sido alterado aunque el período de rolido ha sido incrementado por efecto del ... Teoria Del Bque II Prueba de Rolido - Scribd https://es.scribd.com › document › Teori... GM: T: Periodo de Oscilacion (expresado en segundos). Cálculo del período de rolido. El oficial debe siempre estar atento a las variaciones que puedan aparecer en el período de rolido de su buque, sobre todo ... Estabilidad transversal - Wikipedia, la enciclopedia libre https://es.wikipedia.org › wiki › Estabilid... Estabilidad transversal inicial (Para pequeños ángulos de escora)[editar]. Supóngase un buque, cuyo corte transversal se muestra ... dando origen al brazo adrizante. Estado final del periodo de rólido, Flotación Uno ... HTH Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: 
| roll period (buoy) periodo de balance [¿para una boya?] Explanation: Aunque efectivamente periodo de rolido es anglicismo utilizado, creo que la expresión habitual equivalente es periodo de balance -a veces también período de balance natural / periodo natural. En los manuales de estabilidad (Ship Booklet) se incluyen curvas que permiten determinar teóricamente, o predecir, el período de balance (o rolido). https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://... Ver también http://estabilidaddelbuque2.blogspot.com/2012/01/comportamie... http://www.navegar.com/el-balance-y-el-mareo/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations