This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Professional and precise translations. Transparency and stylistic care.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Science (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Psychology
Medical: Health Care
Medical: Cardiology
Medical: Pharmaceuticals
Philosophy
Music
Cinema, Film, TV, Drama
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Spanish - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
English to Spanish: Optimización de la hipnosis mediante la regulación de la atención. En Hipnosis clínica avanzada. Manual internacional (2018, ed. EOS) General field: Science Detailed field: Psychology
Source text - English The key region for discussion in this paper is the dACC. These are the prime nodes within this network for attentional control, and they are also directly implicated in context evaluation (Jiang, et al., 2016). Consequently, they are important in determining the exogenous or endogenous stimuli/thoughts to which the person will attend (Jiang, et al., 2016; Melcher and Gruber, 2009). In highly hypnotisable individuals there is a significant reduction in dACC activity during hypnosis, and this is also directly correlated with the depth of the reported hypnotic state (Jiang, et al., 2016). Therefore, during hypnosis the reduction in the dACC activity indicates less vigilance about possible alternative foci of attention (Jiang, et al., 2016). In other words, this lessening in activation reflects suspension of critical judgement and a reduction in the awareness of alternatives (Tellegen and Atkinson, 1974), which is associated with a decline in personal agency (e.g. self-control) and an increase in suggestibility during hypnosis (Spiegel and Spiegel, 2008).
Translation - Spanish La región más relevante en el ámbito de discusión de este capítulo es la corteza cingulada anterodorsal (CCad). Esta región conforma el nódulo principal de esta red de regulación de la atención y está directamente implicada en la evaluación de contextos (Jian et al, 2016). De manera consecuente, resulta importante a la hora de determinar los pensamientos o estímulos, exógenos o endógenos, a los que atenderá un individuo (Jiang et al, 2016; Melcher & Gruber, 2009). En individuos altamente hipnotizables existe una reducción significativa de la actividad de la CCad durante la hipnosis, lo que correlaciona directamente con la profundidad referida del estado hipnótico (Jiang et al, 2016). Por todo ello, durante la hipnosis la reducción de la actividad de la CCad indica una menor búsqueda de posibles focos de atención alternativos (Jiang et al, 2016). En otras palabras, esta reducción de la activación refleja una suspensión del juicio crítico y una reducción de la conciencia de alternativas (Tellegen & Atkinson, 1974), lo que se asocia con una reducción del sentido de agencia/autonomía (por ejemplo, de la sensación de autocontrol) y con un aumento de la sugestibilidad durante la hipnosis (Spiegel & Spiegel, 2008).
English to Spanish: Que le den al trabajo. Artículo original en AEON (Fuck Work. James Livingston, 2016) General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English So this Great Recession of ours – don’t kid yourself, it ain’t over – is a moral crisis as well as an economic catastrophe. You might even say it’s a spiritual impasse, because it makes us ask what social scaffolding other than work will permit the construction of character – or whether character itself is something we must aspire to. But that is why it’s also an intellectual opportunity: it forces us to imagine a world in which the job no longer builds our character, determines our incomes or dominates our daily lives.
In short, it lets us say: enough already. Fuck work.
Translation - Spanish Así, esta Gran Recesión nuestra (no te equivoques, no ha terminado) es una crisis moral además de una catástrofe económica. Podríamos incluso afirmar que se trata de una encrucijada espiritual, ya que nos obliga a preguntarnos qué clase de andamiaje social, más allá del trabajo, permitiría forjar el carácter –o si el carácter mismo es algo que merezca la pena forjar. Pero precisamente por ello, esta Gran Recesión es también una oportunidad intelectual: nos obliga a imaginar un mundo en el que el trabajo ya no fundamenta nuestro carácter, no determina nuestros ingresos ni domina nuestra vida diaria.
Resumiendo, nos permite decir “Ya basta. Que le den al trabajo”.
English to Spanish: La Naturaleza de la Hipnosis. Traducción (2009). Informe de la British Psychological Society (The Nature of Hypnosis, 2001) General field: Science Detailed field: Psychology
Source text - English The term ‘hypnosis’ denotes an interaction between one person, the ‘hypnotist’, and another person or people, the ‘subject’ or ‘subjects’. In this interaction the hypnotist attempts to influence the subjects’ perceptions, feelings, thinking and behaviour by asking them to concentrate on ideas and images that may evoke the intended effects.The verbal communications that the hypnotist uses to achieve these effects are termed ‘suggestions’. Suggestions differ from everyday kinds of instructions in that they imply that a ‘successful’ response is experienced by the subject as having a quality of involuntariness or effortlessness. Subjects may learn to go through the hypnotic procedures on their own, and this is termed ‘self-hypnosis’.
Translation - Spanish El término "hipnosis" hace referencia a una interacción entre una persona, el "hipnotizador", y otra u otras personas, el "sujeto" o "sujetos". En dicha interacción el hipnotizador trata de influir en las percepciones, sentimientos, pensamientos y en el comportamiento de los sujetos pidiéndoles que se concentren en ideas e imágenes que puedan evocar los efectos deseados. Las comunicaciones verbales que utiliza el hipnotizador para conseguir estos efectos se denominan sugerencias hipnóticas ("sugestiones"). Las sugerencias hipnóticas se diferencian de otras indicaciones verbales comunes por su efecto, en tanto que las respuestas "positivas" a las sugerencias serán experimentadas por el sujeto con una sensación de involuntariedad y falta de esfuerzo. Los sujetos pueden aprender a someterse a los procedimientos hipnóticos por sí mismos, lo que se denomina "autohipnosis".
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Bio
Looking for an English to Spanish specialized translator?
Might a physician or a psychologist be of help in your project?
Do you need a fine writer as well as a fine translator?
Hello.
I am Chema Nieto, a freelance translator specialized in English to Spanishscience and health related translations.
Welcome to my Proz profile.
If you are interested in high quality specialized science-related translations or have any questions, do not hesitate to contact me.
Graduate degree in Psychology, Emergency Physician, Family and Community Medicine specialist, broad scientific and liberal arts background, clinical and managerial experience.
English to Spanish specialized translations
Over 10 years experience focused on high quality science-related translations, specially medicine, psychology, sociology and neurobiology.
Experience in edition, revision and proofreading.
Open to new projects and collaborations
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Engish to Spanish, English to Spanish specialized translations, English to Spanish medical, English to Spanish psychology, English to Spanish sociology, English to Spanish neurobiology, English to Spanish life science, English to Spanish scientific, English to Spanish medicine, English to Spanish neuroscience
