Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 27 '20 esl>eng consta en el registro de diplomas is recorded in the Register of Diplomas pro closed ok - Mar 25 '20 esl>eng fugas absconding pro closed ok 4 Mar 24 '20 esl>eng no perjudicará a terceros sino a partir de su inscripción it will only affect third parties when it has been registered... pro closed no - Aug 28 '19 esl>eng excedan el marco de la profesión señalada Activities which are outside the scope of the stated occupation/profession pro closed ok 3 Jan 5 '16 esl>eng coberturas afectadas covereage affected OR affected coverage pro closed ok - Nov 14 '11 esl>eng producto inmovilizado o en tránsito products, fixed assets or assets in transit pro closed no 4 Oct 1 '11 esl>eng Mediador productor Producing broker/agent/intermediary pro closed ok - Aug 11 '11 esl>eng robo con fractura theft with force entry pro closed no 4 Dec 13 '10 esl>eng normas de suscripción underwriting rules pro closed ok 4 May 19 '10 esl>eng ALOP Advanced Loss of Profits pro closed no 4 Apr 7 '10 esl>eng L/R de cartera loss record for the portfolio pro closed ok 4 Mar 29 '10 esl>eng contingencias profesionales occupational contingencies pro closed ok 4 Mar 9 '10 esl>eng agregado anualmente in the annual aggregate pro closed ok - Dec 10 '09 esl>eng Retener la indemnización percibida abandonando a favor de la Empresa keep the indemnity received and relinquish ownership of the item to the Insurance Company pro closed ok 4 Aug 25 '09 esl>eng sin solidaridad entre ellas but they shall not be jointly and severally liable pro closed ok - Aug 22 '09 esl>eng riesgos de la naturaleza natural perils pro closed ok 4 Aug 19 '09 esl>eng Un siniestro de responsabilidad A liability claim pro closed no 4 Aug 7 '09 esl>eng Pte. Private pro closed ok 4 Jul 23 '09 esl>eng Garantías Cubiertas Cover(ages) afforded pro closed no - Jul 1 '09 esl>eng responsabilidad civil por producto a la compania Boeing products liability pro closed ok - Jun 17 '09 esl>eng solidariamente jointly and severally pro closed no 4 Jun 8 '09 esl>eng coaseguro cedido coinsurance ceded pro closed ok 4 Apr 14 '09 esl>eng a consecuencia de los riesgos amparados resulting from/as a result of the risks covered pro closed ok - Apr 14 '09 esl>eng por sus respectivos derechos y participaciones for their respective rights and interests pro closed ok 4 Feb 9 '09 esl>eng Responsabilidad frente al Estado (Officials that are covered by the) Liability to the State (extension) pro closed ok - Aug 3 '08 esl>eng Peritaje de averias de embarcaciones de recreo pleasure boat(s) pro closed ok 4 Jul 30 '08 esl>eng Cobertura Automática Compensación por desviación de Sumas Aseguradas Automatic Coverage for increase/change in Sums Insured pro closed ok 4 Jul 30 '08 esl>eng el Asegurador renuncia a subrogarse en los derechos del asegurado the Insurer waives the right to subrogation to the rights of the insured pro closed ok 4 Jul 15 '08 esl>eng anulidad de seguro per year of insurance pro closed ok 4 Jul 1 '08 esl>eng la responsabilidad civil de explotación operational third party liability pro closed ok - Dec 17 '07 esl>eng seguro a todo riesgo All Risks insurance (or Comprehensive insurance if motor insurance) pro closed no 4 Mar 30 '07 esl>eng póliza de TRO Todo Riesgo Operativo pro closed ok 4 Oct 26 '06 esl>eng retraído dissuaded pro closed ok 4 Aug 29 '06 esl>eng desde hace ya algunos años change word order OR "for some years now" pro closed ok 4 Aug 22 '06 esl>eng Responsabilidad Civil y Daños Propios third party liability and own damage pro closed no 4 Mar 27 '06 esl>eng Is this insurance phrase correctly translated into English Comments pro closed ok 4 Jan 19 '06 esl>eng concurso desierto tender (declared) null and void pro closed no - Jul 14 '05 esl>eng LICENCIA DE EXPLOTACIÓN COMERCIAL commercial/business operating licence pro closed no - Jul 14 '05 esl>eng hago entrega I am handing over/delivering pro closed ok - Jul 13 '05 esl>eng préstamo hipotecario mortgage pro closed no 4 Jun 3 '05 esl>eng persona responsable person in charge pro closed ok - May 10 '05 esl>eng Extensión de Cubierta extended coverage pro closed ok 4 May 10 '05 esl>eng M/V motor vessel pro closed ok - May 2 '05 esl>eng Prestación: a primer riesgo absoluto Cover: on a first loss absolute basis pro closed ok - May 2 '05 esl>eng Cobertura: de todo riesgo operativo. operational all risks OR all risks in respect of (the company's) operations pro closed ok 4 Mar 14 '05 esl>eng si en el plazo de diez días persistiese... if its/their obstructive behaviour continues for 10 days pro closed no 4 Mar 3 '05 esl>eng responsabilidad profesional y decenal professional indemnity and ten-year contractor's liability pro closed ok 4 Mar 1 '05 esl>eng Casco y Responsabilidad Civil de Vehículos Comprehensive Vehicle/Motor insurance pro closed ok - Feb 20 '05 esl>eng indemnización indemnity pro closed ok - Feb 8 '05 esl>eng vías manuales manually pro closed ok Asked | Open questions | Answered