This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Insurance

el Asegurador renuncia a subrogarse en los derechos del asegurado

English translation: the Insurer waives the right to subrogation to the rights of the insured

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el Asegurador renuncia a subrogarse en los derechos del asegurado
English translation:the Insurer waives the right to subrogation to the rights of the insured
Entered by: Comunican

11:38 Jul 30, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / insurance policy
Spanish term or phrase: el Asegurador renuncia a subrogarse en los derechos del asegurado
Again, this is from an insurance policy for a wind farm operator.

The context is:
"17.15. CLAUSULA ESPECIAL DE SUBROGACIÓN
Se hace constar expresamente que el Asegurador renuncia a subrogarse en los derechos del asegurado contra:
Cualquier parte respecto a la que los Asegurados, antes de la pérdida, hayan exonerado o limitado sus derechos de recobro.
Cualquier parte respecto a la que los Asegurados, de acuerdo a su práctica normal hubiera exonerado o limitado sus derechos de recobro, incluso aunque el acuerdo no estuviera formalmente concluido antes de la pérdida"

Many thanks!
Comunican
United Kingdom
Local time: 11:00
the Insurer waives the right to subrogation to the rights of the insured
Explanation:
Ref: 20+ years' experience in insurance broking.
Selected response from:

Paul Stevens
Local time: 11:00
Grading comment
Many thanks again, Paul
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8the Insurer waives the right to subrogation to the rights of the insured
Paul Stevens


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
the Insurer waives the right to subrogation to the rights of the insured


Explanation:
Ref: 20+ years' experience in insurance broking.

Paul Stevens
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 217
Grading comment
Many thanks again, Paul

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave 72: "Waives"! That's the word I was trying to think of!!
1 min
  -> Thank you
agree  David Hollywood: yes and here's a useful ref: http://library.findlaw.com/1999/Jun/1/127907.html
1 min
  -> Thank you. Nice reference, by the way!
agree  Noni Gilbert Riley
5 mins
  -> Thank you
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
15 mins
  -> Thank you
agree  Egmont
1 hr
  -> Thank you
agree  Claudia Luque Bedregal
3 hrs
  -> Thank you
agree  Gándara
4 hrs
  -> Thank you
agree  Maria Kisic
5 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search