This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Insurance

Un siniestro de responsabilidad

English translation: A liability claim

15:25 Aug 19, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Insurance / Insurance Certification Document.
Spanish term or phrase: Un siniestro de responsabilidad
This terms comes from an insurance document, about an accident with a car, and certifies it. It also talks about the expiry date of the policy, and states that they are registered with the company as well as their car.

Please could I have the answer in a British English context please.

Many thanks.
Stephen Mason (X)
United Kingdom
Local time: 12:57
English translation:A liability claim
Explanation:
This would seem the most likely translation, but the full sentence/paragraph might help.

Ref: 20+ years' experience in international insurance.
Selected response from:

Paul Stevens
Local time: 12:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5A liability claim
Paul Stevens
3disaster with liability implications
solejnicz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
A liability claim


Explanation:
This would seem the most likely translation, but the full sentence/paragraph might help.

Ref: 20+ years' experience in international insurance.

Paul Stevens
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 217
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Ramsey
8 mins
  -> Thank you
agree  Edward Tully
13 mins
  -> Thank you
agree  Neil Crockford
29 mins
  -> Thanks, Neil
agree  cmwilliams (X)
34 mins
  -> Thank you
agree  Sergio Gaymer
1 day 9 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disaster with liability implications


Explanation:
This is a wild guess, but maybe an option. Byt the way, I'm not sure whether the given context is British English but I did not find anything else.

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2009-08-19 15:32:50 GMT)
--------------------------------------------------

disaster = a disaster, of course

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-08-19 15:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Maybe you should give some more context.

Example sentence(s):
  • Group 2— For a disaster with liability implications

    Reference: http://www.tallyredcross.org/library/dsp/dsta-MassCasualtyDi...
solejnicz
Netherlands
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search