This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Insurance

la responsabilidad civil de explotación

English translation: operational third party liability

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la responsabilidad civil de explotación
English translation:operational third party liability
Entered by: MJ Barber

07:06 Jul 1, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / medical trials
Spanish term or phrase: la responsabilidad civil de explotación
Insurance covering clinical trials:


Algunas pólizas extienden la cobertura a los daños materiales, o incluso ofrecen un producto combinado donde, además de la responsabilidad civil derivada del ensayo clínico, cubren ***la responsabilidad civil de explotación*** y la de producto, con lo que se consigue una mayor protección
MJ Barber
Spain
Local time: 22:41
operational third party liability
Explanation:
Insurance covering a company's liability to third parties arising out of its operation.

Ref: 20+ years' experience in insurance broking.
Selected response from:

Paul Stevens
Local time: 21:41
Grading comment
All good answers, thanks all, but I have to pick one
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5operational third party liability
Paul Stevens
4operational civil liability
Edward Tully
4manufacturing liability (and product liability)
Antony Price
4operations liability
Nikki Graham


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
operational third party liability


Explanation:
Insurance covering a company's liability to third parties arising out of its operation.

Ref: 20+ years' experience in insurance broking.

Paul Stevens
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 217
Grading comment
All good answers, thanks all, but I have to pick one

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cmwilliams (X)
23 mins
  -> Thank you
agree  Neil Crockford
40 mins
  -> Thank you
agree  Andy Watkinson
3 hrs
  -> Thank you
agree  Egmont
9 hrs
  -> Thank you
agree  Claudia Luque Bedregal
9 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operational civil liability


Explanation:
Allianz SNA - [ Traducir esta página ]Hospitalization · Emergency Treatment. Claim Declaration. Car Accident Declaration · Physicians medical ... Operational Civil liability ...
www.allianzsna.com/allianz-lebanon/templates/controls/subpa... - 41k - En caché - Páginas similares

[PDF] Annual report 2001 Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
tion of the main market software packages (medical world: Cegedim, Dendrite, etc.). ..... operational civil liability: 7.5 million euros, ...
www.neurones.org/Upload/Documents/AR2001.pdf - Páginas similares

[PDF] Untitled Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... all risks inherent in its professional and operational civil liability. ... gathered from European medical publications, the CEGEDIM Group quickly ...
www.cegedim.fr/corporate/cegedim_eng/PDF/Doc-de-ref-2006-Ve... - Páginas similares


Edward Tully
Local time: 22:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manufacturing liability (and product liability)


Explanation:
although civil liability with respect to the commercialization would be the long-winded way of puting it, commercialization and product liability are widely used.

United States Pharmaceutical Product Liability: Current Trends and ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
With increasing numbers of high profile product liability .... that should be managed in the commercialization of the drug, including: ...
www.wiggin.com/db30/cgi-bin/pubs/BioInsightsJuly06whitefina... - Similar pages - Note this
] manufacturing liabilityFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Pharmaceuticals, Medical Devices, Tobacco Products,. Asbestos & Related Products. Generally Excluded Risks cont. ... 2834 325412 Pharmaceutical Preparations ...
www.euclidmanagers.com/pgprofliab/pdfs/internet_tech_media_... - Similar pages - Note this



Antony Price
Spain
Local time: 22:41
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operations liability


Explanation:
Business liability for bodily injury or property damage resulting from operations of the business. Business firms can buy insurance for this risk with a variety of liability policies, including the Commercial General Liability Insurance (CGL).
http://www.answers.com/topic/operations-liability?cat=biz-fi...

operations liability
The liability exposure that develops from the normal ownership, maintenance, and use of a premises and from the conduct of the risk's business operations, not including products or completed operations liability, which is treated separately.
http://www.ahtins.com/glossary/ooo/o029.htm

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search