Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 3 '08 eng>deu single-to-dual manufacturing Umstellung von einem Fertigungsstandort auf zwei (parallele) Fertigungsstandorte oder Fert.Linien pro closed no 4 Apr 11 '08 eng>deu accuracy in accounting and financial reporting ...Richtigkeit der Information im Rechnungs- und Berichtswesen pro closed no 4 Mar 24 '05 ita>deu interruttori magnetotermici-differenziali Fehlerstrom-Schutzschalter, 30 mA pro closed no 4 Mar 15 '05 ita>deu distribuzione - hier: Vetrieb, Verteilung oder Auslieferung? Lagerung und Auslieferung pro closed ok - Mar 10 '05 ita>deu velocità di trasferimento Bewegungsgeschwindigkeit pro closed no - Mar 8 '05 eng>deu time making waste Zeitverschwendung pro closed ok 4 Mar 8 '05 eng>deu Waste (diverse) Materialverschwendung pro closed no - Mar 7 '05 eng>deu change location to non-switched outlet Netzkabel stattdessen an eine nicht abschaltbare Steckdose anschließen pro closed no 4 Mar 4 '05 eng>deu guaranteed free of faults and errors as delivered from ok, würde aber den Hinweis " in seinem Lieferzustand " nicht anhängen pro closed ok - Mar 4 '05 eng>deu placed on hold nicht zum Verkauf ( Versand ) freigegeben pro closed ok 4 Mar 4 '05 eng>deu cash application Zuordnung von Zahlungseingängen ( von Kunden ) pro closed no - Mar 1 '05 eng>deu The review is made against ... Überprüfung erfolgt im Hinblick auf... pro closed no - Mar 1 '05 deu>sve Ansichtsfeld materialstruktur med ritning/bild pro closed ok 4 Mar 1 '05 eng>deu hanged overhead von oben hängend pro closed ok 4 Feb 28 '05 deu>sve Frischgas bränsle/luft-blandning pro closed no - Feb 28 '05 eng>deu Translation is not about words - translation is about what the words are about Übersetzung : Worte inhaltlich - Inhalte wörtlich pro closed ok - Feb 28 '05 eng>deu Translation is not about words - translation is about what the words are about Nicht nur Worte übersetzen, sondern auch Inhalte verstehen und verantworten pro closed ok - Feb 25 '05 eng>deu outlet stores Werksverkaufsstellen easy closed ok 4 Feb 25 '05 sve>deu kvastpaket Reisigbündel pro closed no 4 Feb 25 '05 sve>deu Avkapshantering Längenzuschnitt, Längenzurichtung pro closed ok - Feb 22 '05 eng>deu unified business owner’s view (help with sentence) stellt die gesamtunternehmerischen Sichtweise sicher pro closed ok 4 Feb 22 '05 ita>deu applicare passiv: Auftreten, aktiv: Erzeugung pro closed no - Feb 21 '05 ita>deu sensibilità strumentale bis an die Grenzen der Messbarkeit pro closed ok - Feb 21 '05 eng>deu seniority Bevorrechtigung pro closed no - Feb 22 '05 deu>sve verkehrsberuhigte Zonen 30-zoner pro closed ok - Feb 22 '05 eng>deu end of term agreements Vereinbarungen für Zeit nach Auslaufen des Vertrages pro closed ok - Feb 21 '05 ita>deu giorno zero acquisizione ordine Sofortbestellung, Sofortauftrag easy open no 4 Feb 18 '05 ita>deu ausgestattet mit ist mit .... ausgestattet easy closed no 4 Feb 17 '05 eng>deu soft cap Gehaltsauszahlungs-Deckelung pro closed ok 4 Feb 17 '05 eng>deu corporate property strategy Strategie zur Entwicklung von Firmenimmobilien pro closed no 4 Feb 17 '05 eng>deu heavy duty Nutzfahrzeuge-Markt pro closed no 4 Feb 17 '05 eng>deu rationalise (here) s.u. pro closed no - Feb 17 '05 ita>deu flussi di rendicontazione Abrechnungsweg, Abrechnungsgang pro open no - Feb 15 '05 eng>deu availability payment Umschreibung pro closed ok 4 Feb 15 '05 eng>deu pre-investment study Investitionsanalyse pro closed no - Feb 14 '05 eng>deu negative know-how Wissen über Fehler und Versäumnisse der Firma pro closed ok - Feb 14 '05 eng>deu loss of drive Geschwindigkeitsverlust pro closed ok - Feb 14 '05 deu>sve räumlich geografiskt pro closed no 4 Feb 7 '05 deu>sve Schaltnetzteil tyristorstyrd nätdel pro closed ok 4 Feb 2 '05 ita>deu Terminazione maschio Terminierung durch Stecker ( männlich ) pro closed ok 2 Feb 2 '05 deu>sve Nebenfunkenstrecke Erklärung pro closed no 4 Jan 27 '05 eng>deu customer and franchise metrics Verbesserung der ( Unternehmens-)Kennzahlen der Franchisenehmer pro closed no 4 Jan 27 '05 eng>deu explicitly incorporated and quantifying resources muß ausdrücklich in die Zielsetzungen d.P. aufgenommen werden, unter Angabe der (eingesp.) Resourcen pro closed no 4 Jan 27 '05 eng>deu negative displacement effects negative Verschiebungen/Umschichtungen/Veränderungen - alles mit Effekten pro closed no - Jan 27 '05 ita>deu barre di potenza di tetto die wichtigen Stifte, die Stifte an denen hohes ( Strom-)potential anliegt pro just_closed no 4 Jan 27 '05 ita>deu in chiamata Verlustleistung in geschlossener Stellung, in Arbeitsposition pro closed ok - Jan 27 '05 ita>deu fuori carica ( dass der Umwandler ) nicht unter Last läuft pro closed no - Jan 26 '05 sve>deu primärvård Erstversorgung pro closed ok - Jan 26 '05 eng>deu retention of the fiduciary's inventory obligations in the present Versuch s.u. pro closed no - Jan 26 '05 eng>deu managed care penetration Umsetzung (-sgrad ) von Managed Care Modellen pro closed no Asked | Open questions | Answered