Mar 24, 2005 07:07
19 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
interruttori magnetotermici-differenziali
Italian to German
Other
Other
Bitte nochmals um Hilfe.
Danke schöööön.
...le alimentazioni elettriche necessarie alle attrezzature di lavoro faranno capo a dei quadri elettrici con prese opportunamente protette da ***interruttori magnetotermici-differenziali*** Idn=0,03 A.
Danke schöööön.
...le alimentazioni elettriche necessarie alle attrezzature di lavoro faranno capo a dei quadri elettrici con prese opportunamente protette da ***interruttori magnetotermici-differenziali*** Idn=0,03 A.
Proposed translations
(German)
| 3 -1 | Fehlerstrom-Schutzschalter, 30 mA |
Horst2
|
Proposed translations
-1
47 mins
Selected
Fehlerstrom-Schutzschalter, 30 mA
Ich denke das ist der gängige Begriff; man beschreibt nicht den technischen Aufbau sondern die Fuktion. Sehe im Internet dass man in Südtirol dazu "Differentialschalter" sagt
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-03-24 08:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mansshardt.de/Download/SQL-(D).pdf
also hier gibt es auch den Thermo-magnetischen Differentialschalter, allerdings nicht als Fehlerstrom-Schutzschalter. Die 0,03 A deuten aber auf Fehlerstrom-Schutzschalter hin. Frage ist also: steuert der Schalter das Gerät selbst oder dient er zum Schutz - danach die Antwort-Variante auswählen.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-03-24 08:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mansshardt.de/Download/SQL-(D).pdf
also hier gibt es auch den Thermo-magnetischen Differentialschalter, allerdings nicht als Fehlerstrom-Schutzschalter. Die 0,03 A deuten aber auf Fehlerstrom-Schutzschalter hin. Frage ist also: steuert der Schalter das Gerät selbst oder dient er zum Schutz - danach die Antwort-Variante auswählen.
Peer comment(s):
| disagree |
Befanetta81
: Fehlerstrom-Schutzschalter ist nur "Interruttore differenziale", wo ist das magnetotermici geblieben?
52 mins
|
|
siehe Ergänzung; die Auslösung ist bei derartigen Schaltern mehr oder weniger immer magnetotermico, aber - wie dargelegt- im Dt. sagt man eben nicht so
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "magnetothermische Fehler-Schutzschalter"
Discussion