Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
placed on hold
German translation:
gesperrt (gesperrte Ware)
Added to glossary by
Eva Traub (X)
Mar 4, 2005 15:24
19 yrs ago
1 viewer *
English term
placed on hold
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Enforcement action for unauthorized shipment or disposal of products placed on hold.
(Es handelt sich um Produkte, die nicht verkauft werden dürfen, bevor dies genehmigt wird - also "the company shall hold the changed product in its inventory until released in writing.) Ich finde den deutschen Ausdruck dafür nicht.
(Es handelt sich um Produkte, die nicht verkauft werden dürfen, bevor dies genehmigt wird - also "the company shall hold the changed product in its inventory until released in writing.) Ich finde den deutschen Ausdruck dafür nicht.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | gesperrt |
ABCText
|
| 4 +1 | zurückhalten |
Kathi Stock
|
| 4 | nicht zum Verkauf ( Versand ) freigegeben |
Horst2
|
Change log
Jan 4, 2012 08:35: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Marketing" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
gesperrt
IN der Industrie heißt sowas "gesperrte Ware" oder "Ware im Sperrlager"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
+1
5 mins
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
63
zurückhalten
Also, das Unternehmen soll die Waren zurückhalten, bis die Genehmigung da ist.
11 mins
nicht zum Verkauf ( Versand ) freigegeben
so kenne ich das
...wegen unbefugter Versendung oder Entnahme von Waren die nicht zum Versand freigegeben sind
...wegen unbefugter Versendung oder Entnahme von Waren die nicht zum Versand freigegeben sind
Something went wrong...